На виставці представлені книги, статті із періодичних видань про життя видатних майстрів живопису, альбоми репродукцій. Окремий розділ присвячений творчості наших земляків:А.Потапенко, М.Аніщенко, Г.Невечері, С.Юшкову та ін. (див. :Художники Дніпропетровщини- ювіляри 2010 року[Текст]:біобібліогр. покажч. /Упоряд.:Т.Зайцева,Ш.Голуб)

Серія книжок культурологічного змісту спрямована на розвиток національної самоідентифікації, ліквідацію у суспільній свідомості "білих плям" української історії та культури.Представлені книги серії  «Невідома Україна» відкривають Україну в різних вимірах, історичних епохах, постатях та явищах – вибір тем настільки широкий, що практично кожний знайде для себе книгу за смаком.

Спілкувалися про зміст поняття «Успіх», про шляхи до його досягнення, умови, що тому сприяють. Корисним та цікавим було знайомство з життєвим шляхом відомого бізнесмена-підприємця, комп’ютерного генія Америки, засновника корпорації Microsoft  Біла Гейтса. Члени клубу подивилися слайд-шоу присвячене цій людині.
Дискусія точилася навколо питань:
- Чи важливі стартові умові для досягнення успіху?
- Чи важливі вплив та допомога родини?
- Успіх – це гроші, багато грошей?
Всі зрозуміли, що американські мільярдери Білл Гейтс та Уорен Баффіт займаються благодійною діяльністю та інших закликають робити так само через те, що світу потрібна допомога і саме вони можуть її надати.
Членам клубу відомо про діяльність фонду Біла і Мелінди Гейтс в Україні. Обласна наукова бібліотека отримала грант на реалізацію проекту «Бібліоміст».
Як розбагатіємо, то будемо робити так само як вони!

«Дніпровське генеалогічне товариство» працює при відділі близько трьох років.

21 червня цього року воно було офіційно зареєстроване як громадська міська організація. Очолюють її роботу історики Тетяна Недосєкіна та Ігор Кочергін. Організація об’єднує людей, які досліджують родоводи – власні чи видатних людей краю.

Крім доповіді на засіданні обговорювали організаційні питання та видання власного альманаху.
 

Це дитяча література відомих книжкових видавництв США, таких як Sсholastic, Childrеn’s Press.
За тематикою представлені книги це: енциклопедії, природничі атласи, довідкові видання, книги присвячені американським святам, історії Америки, її містам, шляху встановлення демократії у країні, видатним діячам американської політики та культури.

Гості подивилися підготовлене для них слайд-шоу «Meeting with USA», з якого дізналися про географічне розташування країни, відкривача Америки Христофора Колумба, корінне населення - індіанців, людей, що творили історію країни – перших президентів та політичних діячів, про Американські ікони поп-культури, найбільші міста – центри економіки та культури, про архітектурні візитівки цих міст.
Корисним для школярів було дізнатися про головні символи США – флаг, білоголового орла, розу, Білий дім, Конгрес, Статую Свободи, меморіали на честь президентів Вашингтона, Джеферсона та Лінкольна.
Керівник центру «Вікно в Америку» Світлана Усенко звернула увагу на багату колекцію яскравих та цікавих дитячих книг , що допоможуть покращати знання англійської мови
Школярі з увагою сприймали нову для себе інформацію. Щиро подякували на кінець зустрічі.
Дружньо чаювали.

Присутні подивилися підготовлене для них слайд-шоу, що познайомило їх з красою природи Аляски. Дізналися, що на території Аляски знаходиться 6 національних парків.
Пізніше відповідали на питання про історію цього штату Америки, російське коріння цих земель. Дізналися про склад сучасного населення, його заняття, традиції. Переглянули відео учасниці програми «Work & Travel» Ганни Максюти, що проілюструвало роботу українських студентів на рибних заводах Аляски.
До уваги відвідувачів були запропоновані яскраві книги з фонду Центру по географії Сполучених штатів Америки, що доповнюють та ілюструють нові знання.
Дружньо чаювали. Розважилися тим, що на YouTube знайшли рецепт приготування легендарного торту "Аляска".
Це була цікаве знайомство з неповторним куточном США.

21 жовтня патентно-технічний відділ взяв участь у Міжнародному науково-практичному семінару "Комерціалізація інтелектуальної власності. Наукове співробітництво з міжнародних програм". Цей семінар проводився з метою підвищення  ефективності використання об'єктів права інтелектуальної власності,обміну досвідом щодо сучасних методів управління інтелектуальною власністю та співробітництва з міжнародних програм. Цей семінар проводився у Національні металургійній академії України за підтримкою Головного управління освіти і науки облдержадміністрації, Національною металургійною академією України та Придніпровського наукового центру НАН та МОН України. Присутні заслухали слідуючих виступаючих: Аташе з університетського та наукого співробітництва Посольства Франції в Україні Гійома Колена, заступника начальника головного управління освіти і науки Дніпропетровської облдержадміністрації Демура Антона Львовича та ін. спеціалістів в сфері інтелектуальної власності. З промовою "Патентний фонд - скарбниця Дніпропетровщини" виступила зав. патентно-технічним відділом Мищенко Тетяна Миколаївна. Семінар транслювався на телебачення по 11 каналу у розділі «Новини».   

У експозиції представлено 12 творчих робіт метра фотографії. На презентації про відомого фотохудожника та його творчість говорили: О.Шпак-відомий український фотохудожник, член обласної організації Спілки фотохудожників України, І.Труш- ст.науковий співробітник Художнього музею, А.Кузєванов-один з керівників молодіжного Православного Центру ім.Священомученика Макарія Єпископа Катеринославського, В.Воробьйов - фотохудожник,автор ідеї та організатор проведення виставки. Доречним доповненням до експозиції стали фотоматеріали ще  одного альбому Й. Судека з фонду відділу документів іноземними мовами ДОУНБ. У залі були присутні як професійні фотографи так і молоді початківці, симпатики мистецтва фотографії. Для них також було продемонстровано документальний фільм "Йозеф Судек" (виробництво Чехії)

Сюжети про захід були показані у передачах обласної телерадіокомпанії та "9 каналі", публікації у газетах "Наше місто" та "Днепр вечерний", інформація на міському порталі gorod.dp.ua

Йозеф Судек (Josef Sudek) родился 17 марта 1896 года в г. Колин в Богемии на территории нынешней Чехии. В 1910 юный Йозеф, работая переплетчиком в маленьком городке вблизи Праги, впервые для себя открыл мир фотографии. Возможно, мир бы так и не узнал о таланте молодого человека, если бы Первая мировая война не внесла свои коррективы в судьбу Судека. Военные будни, ранение в правую руку, гангрена и ампутация Но «Затвор можно зажимать и одной рукой» - таков был выбор Йозефа в трудные годы его жизни.
Вероятно, только творчество смогло помочь фотографу превозмочь и физическую боль, и чувство «ущербности», которые преследовали его всю жизнь. Молодой человек решил подзаработать, используя свое хобби – и вся его дальнейшая жизнь показала, что это было правильное решение. В 1924 году Судек окончил Государственное полиграфическое училище.
В 1921 году Йозеф вступил в «Чешский клуб фотолюбителей», где познакомился и подружился с Яромиром Функе, в то время только начинавшим свой путь к славе. Они оба – как и легендарный Франтишек Дртикол – были сторонниками живописной или «пикториальной» фотографии. Большое влияние на молодых людей оказал американский фотограф чешского происхождения Драгомир Ружичка, приехавший в 1921 году в Прагу.
Однако вскоре их взгляды на фотографию изменились – из сторонников пикториальной фотографии Судек и Функе превратились в ее ярых противников, приверженцев так называемой «чистой» или реалистической фотографии. Друзей исключают из «Клуба фотолюбителей» и в 1924 году они основывают «Чешское фотографическое общество», основной целью которого стала борьба за освобождение фотоискусства от подражания живописи.
Постепенно, пропуская через себя все авангардные течения времени, молодой фотограф начал вырабатывать свой собственный стиль. В 1928 году вышел в свет набор оригинальных (напечатанных автором) фотографий Судека тиражом около ста экземпляров! В 1933 году состоялась его первая персональная выставка, в этом же году он принял участие в Международной выставке социальной фотографии.
В 1927 году Судек приобрел маленькое деревянное фотоателье с небольшим садиком, в котором жил и работал более 30 лет.
«Я люблю наблюдать за жизнью объектов», – сказал он однажды в интервью, – «Они оживают, когда дети ложатся спать. Мне нравится рассказывать истории о жизни неодушевленных объектов».
Вскоре на пути между фотографом и любимым городом стала Вторая мировая война. И мастерская на долгое время становится для Йозефа Судека объектом съемки. Вскоре появились новые серии фотографий не уступающие предыдущим работам мастера, а где-то и превосходящие их. Может быть, самый знаменитый из созданных Судеком проектов – серия фотографий «Окно моей студии». Волшебный мир, даже два мира разделенных (а может быть соединенных) старой рамой с не очень прозрачным стеклом. Один из них – добрый и красивый, грустный и романтичный – принадлежал художнику, второй – всему остальному миру: доброму или злому, дружескому или враждебному. Работа над серией заняла 14 лет: он не оставил ее даже после войны, хотя и опять стал выходить на улицу, фотографировать Прагу или ландшафтные виды.
В 1956 году вышла в свет иллюстрированная книга о творчестве Судека, которая принесла ему финансовую независимость. Но он не ушел «почивать на лаврах», напротив, с еще большим усердием ударился в творчество: «Теперь денег хватит, можно начинать работать», – сказал он сестре. Он прожил еще около 20 лет, в течение которых вышли в свет несколько фотоальбомов мастера, состоялось множество выставок – как на родине, так и далеко за ее пределами. В 1961 году в Праге прошла выставка «Йозеф Судек в изобразительном искусстве», на которой экспонировалось более ста изображений мастера – от карандашных рисунков до скульптурных портретов. Судек – может быть единственный в мире фотограф, удостоенный подобной чести.

«Клуб «Ріднокрай» при краєзнавчому відділі ДОУНБ створений 30 жовтня 1990 року. Протягом цього часу проведено 167 засідань, присвячених історії, культурі, архітектурі, видатним діячам краю. 168 засідання було присвячено 20-річній діяльності клубу «Ріднокрай».

З розповідями про створення клубу, перші кроки та його роботу протягом двадцяти років розповіли директор ДОУНБ Надія Титова, доктор історичних наук, професор НГУ Ганна Швидько та завідувачка відділу Ірина Голуб.

Зі спогадами про окремі моменти діяльності клубу та свою участь у ньому виступили краєзнавці Максим Кавун, Варфоломій Савчук, Валентина Лазебник, Валентин Старостін, Тетяна Нєдосекіна, Галина Півняк, Ігор Кочергін та багато інших.

Слово привітання бібліотеці та учасникам «Ріднокраю» виголосив декан історичного факультету ДНУ Сергій Світленко, він також подарував ДОУНБ кілька книг. Перевидання першого випуску «Летопись екатеринославской ученой архивной комиссии» подарував бібліотеці від Видавництва «Герда» Михайло Кислов. Книги чи інші пам’ятні дарунки також вручили Володимир Шиптицький, Галина Півняк, Майя Чорна та Ніна Клопот, Олег  Журба та інші. 

Завідувачка відділу І. Голуб представила присутнім довідник ДОУНБ «Клуб «Ріднокрай»: 20 років життя та діяльності». Видання було подароване найактивнішим членам клубу.
На засіданні були присутні 83 чоловіки.

 Метою виставки є доведення до користувачів бібліотеки інформації про новий напрям в управлінні персоналом – хедхантинг.
 Хедхантинг (від англ.head – голова и hunter – охотник) – це один із напрямів пошуку та підбору персоналу вищої ланки та рідких спеціалістів.
 Особливо зараз під час фінансово-економічної кризи хедхантинг набув значної актуальності.

 

В патентно-технічному відділі відбулося засідання   клубу «Еколог».
Тема засідання «ЕКОЛОГІЧНИЙ СТАН ДОВКІЛЛЯ».
У проведенні засідання клубу взяли участь науковці, фахівці у сфері екології, викладачі та студенти ВУЗів.
До уваги учасників була представлена тематична виставка, на якій  експонувалися книги, патенти, нормативно-технічні та періодичні видання із фондів патентно-технічного, краєзнавчого, відділу читальних залів та періодичних видань.
Дуже велику зацікавленість у присутніх визвала доповідь керівника клубу «Еколог» Долини Л.Ф. (проф. ДНУЗТ). Назва доповіді «Стандартизація та метрологія у сфері охорони довкілля». В цій доповіді він зробив огляд з історії стандартизації, вітчизняної системи стандартів, сертифікації продукції і системи якості.

Під час проведення заходу студенти прослухали лекцію "Живопис аквареллю" (викладач ДТХК- Н.Іванова), інформаційне екскурс-повідомлення про ресурси, послуги відділу (завідуюча відділу мистецтв- С.Пономаренко), познайомились з добірками літератури "Художники акварелісти" та "Натюрморт в образотворчому мистецтві" (провідний бібліотекар-В.Філіппович), переглянули виставки документів"З історії стилів у мистецтві" та "Художники- ювіляри 2010 року". Майже всі присутні на заході,цього дня стали користувачами бібліотеки.

Зустріч відбулася на запрошення Обласної наукової бібліотеки та міського клубу «Літературна вітальня». Перша сторінка заходу була присвячена відомому мексиканському поету, лауреату Нобелівської премії Октавіо Паз, про якого розповів учасник мексиканської делегації Дон Антоніо Фонсенка Хуарес. Музична сторінка складалась з творів мексиканської сучасної класичної та популярної народної музики. Справжнім подарунком для слухачів стало виконання двох українських пісень («Розпрягайте хлопці, коні», «Ой, на горі та й женці жнуть») вокалісткою Амінтою Лазаро. У заході взяли участь студенти Дніпропетровського училища культури (відповідальний керівник-О.Яцук, зав. музичним відділенням), учні ДМШ №2 (відповідальний викладач-Л.Нікішова).
У залі панувала доброзичлива атмосфера, гостям влаштували теплий прийом. Керівник ансамблю – Олександр Лабза наголосив, що для їх колективу висока честь виступати у стінах однієї з найстаріших та потужніших бібліотек України. На згадку про зустріч організатори та гості обмінялися листами-подяками та сувенірами.
Відділ документів з питань мистецтв висловлює щиру подяку адміністрації ДОУНБ та відділу документами іноземними мовами (завідуюча відділу – О.Прокофьєва) за допомогу в організації та проведенні заходу, за професійний переклад з іспанської головному бібліотекару – О.Захаровій, відео зйомку та фото керівнику інформаційного центру «Вікно в Америку» – С.Усенко

Зустріч розмовного клубу англійської  мови була присвячена Всесвітньому дню подолання бідності.
Присутні подивилися підготовлене слайд-шоу, дізналися про те, що називається рівнем бідності, які країни вважаються бідними, що роблять багаті країни, щоб подолати бідність.
Було висловлено співчуття до бідних країн та була спроба визначити рівень бідності в Україні.
Розпочалася дискусія про природні, політичні причини виникнення бідності.
Активну участь у дискусії прийняла участь наша гостя канадійка Ксенія Путько. Як спеціаліст у галузі глобальної економіки вона презентувала своє бачення проблеми бідності в різних країнах.

  Для слухачів підготовлено інформаційну годину про можливості та інформаційні ресурси відділу, огляд літератури за темою «На допомогу організаторам культурного дозвілля та керівникам колективів художньої самодіяльності», перегляд виставок документів.

Світлана Усенко, керівник Центру, ознайомила гостей з бібліотечними ресурсами та можливостями Центру для вивчення англійської мови, запропонувала варіанти для співробітництва з школами міста. Вчителі англійської мови побачили віртуальне обличчя Центру – відвідали сайт бібліотеки, Блог Центру та сторінку на Facebook.
Цікавим було знайомство з комп’ютерною програмою  вивчення англійської мови Розетта Стоун, яка буде корисною для самостійної роботи їх учнів.
Було приємно поділитися своїм досвідом з колегами.

Архітектор Євген Борисенко ознайомив членів розмовного клубу зі світовими  архітектурними стилями, свою розповідь він проілюстрував яскравими фото. Більш детально він розповів про архітектурні стилі, що характерні Америці – паладіанство, еклектика, модерн, конструктивізм, арт-деко, постмодерн, хай-тек.
З задоволенням переглянули фільм про архітектурний стиль Нью-Йорка, в якому домінують різноманітні хмарочоси. У присутніх виникло багато запитань, на які вони отримали від спеціаліста вичерпні відповіді.
Виникла дискусія з наведенням прикладів про уподобання в архітектурних стилях  та які стилі ми можемо бачити в рідному місті.
Книжковий перегляд книг про архітектуру доповнював захід.

В патентно-технічному відділі відбулося засідання   «Академії досліджень та винахідництва».
Тема засідання «НАБУТТЯ ЗНАНЬ В СФЕРІ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ  ВЛАСНОСТІ - ВАЖЛИВА СКЛАДОВА СУЧАСНОЇ ПІДГОТОВКИ ФАХІВЦІВ».
У проведенні засідання  взяли  участь науковці,  викладачі та студенти ВУЗів. На цьому засіданні були розглянуті питання комерціалізації та отримання винагороди від об’єктів інтелектуальної власності та використання нової техніки і технологій з придбанням ліцензій у патентовласників.
До уваги учасників була представлена тематична виставка, на якій  експонувалися книги, патенти, нормативно-технічні та періодичні видання із фондів патентно-технічного. Особливу увагу привернули до себе наукові посібники з інтелектуальної  власності

Виставка присвячена Всесвітньому Дню пошти і має на меті розповісти про історію поштової листівки, показати важливість та інформаційну цінність поштових листівок для культури та побуту людини.

^{_{Список Литературы}}

1. Пупшева Мария Война и мир у колыбели открытки // Книжный бизнес (Открытый мир.Журнал об открытках). -2001.-Ст.8. -  С. 2
2.  
   Иванов Валерий Гляжу в тебя как в зеркало[история почтовой открытки] // Книжный мир(Открытый мир.Журнал об открытках). -2001.-Ст.8. -  С. 5
3.  
   Колева М. Радуга над рекой времени (изображение детей в искусстве и массовой культуре) // Домашний очаг. -2002. -  С. 126-128.9
4.  
   Дымшиц Валерий Еврейский мир в почтовых открытках // Родина. -2002.-Ст.4-5. -  С. 204-209.
5.  
   Сафонов Станислав Коллекционирование "бумажной моды":Вид собирательства демократичный и невредный для здоровья // Независимая газета. -2002. -  С. 22
6.  
   Скрябин В. Лети с приветом! // Сельская новь. -2002.-Ст.12. -  С. 35-37.
7.  
   Гончар В. Бумажные чудеса // Учительская газета. -2002.-Ст.52. -  С. 15.
8.  
   Сидор-Гібелинда О. 10х14 :[Філокартія] // Книжковий клуб плюс. -2002.-Ст.12. -  С. 40-41.
9.  
   Гламазда Д. Народження листівки // Книжковий клуб плюс. -2002.-Ст.12. -  С. 47.
10.  
    Flycards летят!:[Реклама на открытке]  // Рекламные технологии. -2003.-Ст.1. -  С. 20-2.
11.  
    Никитин В. Праздник, который у нас не отняли:(Новогодние открытки и фотографии) // PR.Диалог. -2002.-Ст.5-6. -  С. 84-93
12.  
    Сторчак Ю. "Конвертируемое"  Рождество // Киевский телеграф. -2004.-Ст.1-2. -  С. 20
13.  
    Энглези А. "Жить в добре, ходить в серебре!":(Новогодняя открытка сто лет назад) // Родина. -2004.-Ст.1. -  С. 94-95
14.  
    Авинов Ю. Открытки - новая статья в медийном бюджете // Рекламные технологии. -2004.-Ст.3. -  С. 50-51
15.  
    Гузенко Н. Столітня листівка дорожча за золото // Український юрист. -2004.-Ст.7. -  С. 55-57
16.  
    Настюк Е. Три мешка цемента вместо хороших слонов: Споры о рождественской открытке // Кієвській телеграфъ, 2005. -№1. -  С. 14
17.  
    Замуруева Е. Уход за коллекцией // Украинская инвестиционная газета, 2005. -№5. -  С. 37
18.  
    Ковалинский В. Привет из Киева:(Дореволюционные почтовые открытки) // Янус.Нерухомість. -2005. -№9. -  С. 26-27
19.  
    Матяш А. Поздравительные открытки // Зеркало рекламы, 2005. -№2. -  С. 62-64
20.  
    Ярошевська Г. Поняття службового винаходу // Право України, 2005. -№6. -  С. 84-86
21.  
    Калинин А. Картинки в картинках:(Окончание. Начало см.№№ 2, 3, 4) // Наука и жизнь., 2005. -№5. -  С. 130-135
22.  
    Браницкий Г. Черно-белая? Нет, цветная! // Наука и жизнь., 2005. -№8. -  С. 106-110
23.  
    Глібчук У. Чому сучасна листівка величезна, мов кацапські лапті? // Слово Просвіти. -2006. -№19. -  С. 14
24.  
    Сацута В.М. Листівки Великої Вітчизняної та Другої Світової війн у зібранні Дніпропетровського історичного музею ім. Д.І. Яворницького // Грані, 2005. -№5. -  С. 151-154
25.  
    Борисенко О. Листівки: традиції та сучасний погляд // Друкарство., 2006. -№1. -  С. 37-40
26.  
    Нестеренко П. Українська листівка // Пам'ять століть., 2006. -№2. -  С. 119-122
27.  
    Бевз Т. Політична думка України 1917 р. у листівках // Історичний журнал, 2006. -№5. -  С. 109-113
28.  
    Фонтаний Е. "Приветы" из прошлого: (Открытки) // Сегодня, 2007. -№5(9.01). -  С. 14
29.  
    Новогодние календари и окрытки  // Зеркало рекламы, 2006. -№6. -  С. 86-88
30.  
    Егорова Л. В Россию с любовью: [История иллюстрированной открытки] // Деко, 2006. -№6. -  С. 22-25
31.  
    Вострикова О. Старинная открытка // Юный художник. -2006. -N 10.-С. 38-39
32.  
    Борзак О. Не розкіш?! Корпоративна новорічна листівка // Консалтинг в Україні, 2007. -№ 12. -  С. 62-64
33.  
    Ажурные узоры из бумаги  // Школа и производство. -2007. -N 1.-С.55-56
34.  
    Сорокина, Светлана Привет от Пеппи! // Эхо планеты. -2007. -N 44.-С.3
35.  
    Зэковитс М. Г. Летящие ковбои // National Geographic Россия. -2007. -N 12.-С.176
36.  
    Хоменко, Виктор Пасхальные открытки // Праздник. -2008. -N 3.-С.2-4
37.  
    Кузнецова Е. С наилучшими пожеланиями! // Спрос. -2007. -N 12.-С.6-8
38.  
    Аркушеві видання періоду визвольних змагань 1917-1919 років у фонді Книжкової палати України  // Вісник книжкової палати., 2008. -№ 4. -  С. 37-43
39.  
    Морозова Л. Золотые годы открытки // Пенсионный курьер, 2008. -№ 52. -  С. 16
40.  
    Абрамов В. Рождественской открытке 165 лет! // Сегодня, 2008. -№ 290(22.12). -  С. 14
41.  
    Хьюз М. Полезный сувенир // National Geographic Россия. -2008. -N 10.-С.52, 54, 56
42.  
    Меренгер, Александр Владимирович Купленный смех // Свободная мысль. -2007. -N 9.-С.215-218
43.  
    Сапунова В. Дамы печатного образа // Бизнес , 2009. -№ 10. -  С. 54-55
44.  
    Назарова С. П. Открытка к 8 Марта // Начальная школа. -2009. -N 2.-С.58-60
45.  
    Кормилецька О.О. Вітання зі святом. Вітальні листівки (10 клас) // Англійська мова та література, 2008. -№ 33. -  С. 21-23
46.  
    Жукова, Ольга ... О сколько нам открыток чудных...: записки филокартистки // Природа и человек (Свет). -2008. -N 6.-С.27-31
47.  
    Скиданова М. Коллекционер открыл нового Деда Мороза // Сегодня, 2010. -№ 3(6.01). -  С. 9
48.  
    Карачко, Степан Листівки // Музеї України, 2009. -№  4. -  С. 36-37
49.  
    Куркина М. Вторая жизнь цветов // Деко. -2009. -N 6 (39).-С.40-41
50.  
    Новогодняя сказка  // Домашний Очаг. -2009. -N 12.-С.142-147

 

Центр «Вікно в Америку» є прототипом американської бібліотеки в Україні, де кожна людина, любого віку, має вільну можливість отримати необхідну інформацію з книг, чи Інтернету. Відвідувачі Центру подивилися слайд-шоу про здобутки «Вікна в Америку», про проведені заходи, про друзів і волонтерів.
Відбулася презентація нових ресурсів – Центр отримав аудіо книги. Це 3 примірника самовчителя англійської мови, що стануть у нагоді багатьом відвідувачам центру.
Всі ресурси Центру загалом допомагають отримувати спеціальність перекладача.
Дискусія точилася навколо поняття та значущості цієї професії. Фаді Алькайялі вважає, що Переклад – це мистецтво.
Керівник Центру Світлана Усенко розповіла гостям, що за підсумками щорічного навчального семінару дніпропетровський Центр «Вікно в Америку» увійшов до п’ятірки кращих (серед 29 центрів).