Шановні користувачі!Пропонуємо скористатися послугою e-mail розсилки інформації.
На цій сторінці Ви можете оформити розсилку на цікаві для Вас теми, або відмовитись від неї.

Реєстрація на розсилки

Теми розсилок

день читання Толкsна

«Ми не обираємо часи. Ми можемо лише вирішувати, як жити в ті часи, що обрали нас»(Д.Толкін, "Володар перснів")

До Дня читання Толкіна (Tolkien Reading Day)

Багато хто читав та захоплювався книгою «Володар перснів» Д.Р.Руела Толкіна, яка породила цілий рух рольовиків. Хтось дивився фільми чи грав у комп'ютерні ігри, уявляючи себе шляхетними ельфами.

Що цікаво, цей твір викликав заворушення і у літературознавців. Наводимо точку зору літературознавця Володимира Гакова: «Усе разом є складним і водночас надзвичайно органічним злиттям багатьох жанрів: філософсько-фантастичного епосу («Іліада» й «Одіссея» фантастичної літератури), який охоплює всю світобудову, космологію й історію; сюжетно насиченого пригодницького «роману пошуку» (the quest novel) і запозиченого в міфології «подорожі-кільця»; алегоричної притчі про розтлівущу природу Влади та місце індивідууму в Історії; з любов'ю та професійним знанням створеного фантастичного світу — Середзем'я (the Middle-earth), населеного як людьми, так і різними міфологічними істотами: ґоблінами, гобітами, ельфами тощо; оригінальною «лінгвістичною фантазією», яка не знає собі рівних із часів Л. Керролла; ескапістським фентезі, що містить потужний релігійно-моральний заряд; квазіісторичних хронік, які охоплюють період у десятки сторіч та стосуються доль сотень персонажів; своєрідної «консервативної утопії»; містичного Апокаліпсису, що розуміється в канонічному християнстві (як кінець старого світу та ява світу нового); фольклорної казки, яка використовує мотиви скандинавської, англо-саксонської та інших міфологій…».

А з погляду читача виникає питання, звідки в голові письменника з'явилася історія цілого вигаданого світу? Звідки взялися мови, яких багато у романі, ельфійські імена? Відповіді ми знайдемо у біографії Толкіна.

Толкін з дитинства захоплювався древніми та сучасними мовами. Він вивчив латину, грецьку, давньоанглійську, англосаксонську, французьку, німецьку, іспанську, фінську, готську, валлійську та давньоісландську. Але окрім вивчення реальних і мертвих мов, Джон Рональд міг граючи вигадати власну мову. Вивчаючи мертві мови, Толкін зачитувався епосами, написаними цими мовами. Саме з цієї основи народився світ «Володаря перснів». З фінської мови була створена мова вищих ельфів – квенья. А мова сірих ельфів синдарин має основою валлійську мову.

Мотив перснів влади, за допомогою яких Саурон намагається підкорити жителів Середзем'я, узятий з германської міфології та англосаксонської літератури. У епосі «Беовульф» правитель зветься дарувальником перснів. У германській та скандинавській літературі перстень - це атрибут влади. Делегуючи владу комусь, правитель дарує йому перстень як відзнаку влади.

Одна з важливих битв у «Володарі перснів» - битва за Мінас Тирит, або битва на Пеленнорських полях, у якій з військами Мордора зійшлись сили добра, - має багато паралелей з дуже важливою у європейській історії битвою на Каталаунських полях у 5 сторіччі нашої ери, у якій билися війська Західної Римської імперії під командуванням Аеція, якого звали останнім з римлян, проти війська гуннів під командуванням Аттіли, сили Заходи та сили Сходу. Ватажок вестготів Теодоріх загинув, придавлений конем, так само у «Володарі перснів» гине ватажок Рохана Теоден. Аецій дуже нагадує Арагорна- вождя людей і спадкоємця древніх нуменорських правителів.

Читаючи книгу, створюється враження, що автор знає більш древню історію створеного ним світу. За історією Гондора прозирається історія Нуменора, географічно за історією Середзем'я прозирається історія Белеріанда, що пішов під воду. Раніше Нуменора існував Валінор і так далі. Постійно виникають свідоцтва більш древніх історій, старовинних оповідей, які цитують Арагорн або Сем, артефакти з древніх часів.

А може, десь у Всесвіті проявився толкієнів світ, створений розумом та потужною фантазією творця? Хто зна… Кажуть же філософи, що думка матеріальна.

(За матеріалами Інтернета)

#іноземнийДОУНБ#День читання Толкіна

Історичне Придніпров'я (1 раз на тиждень)

канадський варіант англійської мови

Англійська мова має декілька варіантів: британська англійська, американський варіант, а також канадський, австралійській.

Через одночасне існування такої кількості варіацій, а вони у письмовому різновиді відрізняються перш за все лексичним складом (набором слів), багато редакцій висунули до англомовних авторів додаткову вимогу: у межах одного тексту слід використовувати один варіант англійської мови.

Так, вважається некоректним використовувати в одній статті, наприклад, слово «kid» (американський варіант слова «дитина») і слово «toy lorry» (британський варіант слова «іграшкова вантажівка»). Слід увесь лексичний склад статті привести до одного варіанту – або британського («child» і «toy lorry»), або американського («kid» і «toy truck»). Словниковий склад британської англійської та її американського варіанту мають суттєві відмінності в таких семантичних групах: назви одягу, їжі, назви видів транспорту.

До цієї дискусії долучаються й канадці зі своїм варіантом англійської. Найчастіше канадці наслідують американські моделі. Наприклад: як і в американському варіанті використовую слово «apartment» («квартира»), а не «flat»; «elevator» («ліфт»), а не «lift»; «flashlight» («ліхтарик»), а не «torch»; «freight car» («вантажний вагон»), а не «goods wagon»; «fries» («жарена картопля»), а не «chips». В Канаді є продукт «chips» («чіпси»), але британці назвали б його «crisps».

А тепер про одяг: то, що в Англії зветься «jumper» («светр»), в Америці й Канаді – «sweater»; англійські «trousers» («штани») - переїжджають за океан і стають – «pants», тощо.

Однак, канадці не такі послідовні у наслідуванні американізмів, як ще здається на перший погляд: вони використовують британські «bill» («рахунок до сплати»), а не американський варіант «check»; для назви столового срібла - британське «cutlery», а не американське «silverware»; коли покривають торт верхнім шаром, то називають цей шар британським словом «icing», а не американським «frosting»; назва крану, що вмикає й вимикає воду, - також британська «tap», а не американська «faucet»; останню літеру алфавіту як і британці називають «zed», але не використовують американську назву «zee».

Отже, англомовним авторам і перекладачам на англійську мову слід бути дуже уважними щодо вибору слів, якщо бажають отримати справді текст, а не мішанину зі слів!

німецька мова в світі