Чичинська О.M.
засновниця, керівниця видавництва «Алемак», відома перекладачка з турецької мови. Саме завдяки її діяльності видавництво спеціалізується на перекладах та виданні сучасної й класичної турецької літератури в Україні. Щиро дякуємо за подаровані (14.10.2026 р.) нові перекладні книжки турецьких авторів (40 прим.) в обмінний фонд обласної бібліотеки для подальшої передачі їх в фонди бібліотек Дніпропетровської області. Роман-бестселлер Топташ, Хасан Алі. Безтінні: роман / Хасан Алі Топташ; переклад з турецької О.М. Чичинської. - Дніпро: АЛЕМАК, 2024.- 256 с. про раптові зникнення, неочікувані повернення, химерні привороти, традиції та легенди, що їх автор хитромудро переплів між собою, відтворивши світ, складений із повторів. У ньому наче в дзеркалі, відбиваються й розчиняються людські тіні. Це історія про голубку, намальовану простим олівцем, про страшне вбивство й містичне народження нового життя. У 2009 році за романом було знято однойменний фільм, у якому одну з ролей зіграв і сам автор. «Безтінні» перекладено англійською, німецькою, французькою, фламандською, корейською, польською, румунською мовами, а тепер уже і українською.
До книжки турецького письменника
ввійшло 17 оповідань, наведених у хронологічному порядку, по кілька з кожної авторської збірки. Українською мовою їх перекладено вперше. В усіх оповіданнях Сабахаттіна Алі - життєпис Туреччини 1920-1940-х рр. Славнозвісний Назим Хікмет писав про Сабахаттіна Алі: «…він став нашим першим письменником-романістом, який із незбагненною майстерністю, вболіваючи за народ і його тяжку долю, реалістично зобразив його життя». Наступній авторці Алтайли Ханде належить чотири романа. До уваги читачів - перший хітовий роман  Алтайли Ханде. Усе зіпсував шайтан: роман / Ханде Алтайли; переклад з турецької О.М. Чичинської; за ред. С.І.Кондратенко.- Запоріжжя: АЛЕМАК, 2018.- 192 с. який вона написала ще в 2006 році і одразу здобув шалену популярність у Туреччині. Ось що про нього писали сучасні літературні критики:
До роману – діалогу
видатний турецький письменник, журналіст і рок-музикант Туна Кіремітчі запрошує усіх українських дівчат віком від 15 до 90 років послухати розмови між літньою жінкою, яка під час Другої світової війни знайшла притулок у Стамбулі, та молодою дівчиною, яка шукає свій шлях у сьогоденні. Містом зустрічі Розелли та Пелін стало невеличке австрійське містечко. Виявилося, що окрім сердечних ран та болю, що їм обом довелося пережити в минулому, героїнь об’єднує щось набагато важливіше: турецька мова. Події роману  Перкер Асли Е. Суфле: роман / Асли Е.Перкер; переклад з турецької О.М.Чичинської; за ред. С.І.Кондратенко.- Запоріжжя: АЛЕМАК, 2015.- 311 с. розгортаються у трикутнику між Нью-Йорком, Парижем і Стамбулом. Людські страждання, сімейні конфлікти, підлість, відданість, доброта, щирість, туга та надія на світле майбутнє – про все це йдеться в романі. Марк у жалобі за померлою дружиною Кларою вчиться куховарити… Ферда доглядає прикуту до ліжка матір і весь свій вільний час проводить на кухні… Лілія готує різноманітні страви для своїх пожильців, намагаючись врятуватися від зневіри…. Це історія трьох розбитих сердець. Історія про розчарування і сум’яття людини в час життєвих випробовувань. Адже суфле, яке намагалися приготувати герої роману, є символом людської душі. Зламаної душі… То ж приємного читання! Нехай кожна сторінка дарує усім натхнення та естетичне задоволення. |
Спецпроєкт
