Іменники
Вiдношення, взаємини, стосунок, вiдносно, щодо, стосовно, вiдноснiсть
Продовжуємо знайомитися із зауваженнями письменника Бориса Антоненка-Давидовича до окремих іменників, відчуваймо мову, вибираючи потрібні слова: відношення/ставлення, відношення/взаємини, стосовно/щодо, про. А в яких випадках потрібно вживати слова «стосунки», «стосовно»? Отже, слово письменникові.
Вiдповiдно до росiйських слiв «отношение», «относительно часто» надуживають словами вiдношення, вiдносно, забуваючи про iншi, точнiшi, природнiшi слова: «Не можна допускати поверхового вiдношення до такої серйозної справи», – замiсть – «поверхового ставлення» або – ще краще – «щоб поверхово ставились»; «Вiдносно цього не може бути двох думок», – замiсть – «про це» («щодо цього», «з приводу цього»); «Я з ним у добрих вiдношеннях» – замiсть – у добрих стосунках чи взаєминах, зв’язках.
Ось що засвiдчує класика: «Слiд би було зав’язати мiцнiшi стосунки з тими людьми, що оце вдались до вас» (Леся Українка); «Щодо панни Анелi, то я – певний, що вона плаче десь по кутках»; «Чутки про землю ожили з весною» (М. Коцюбинський). У цих прикладах бачимо тiльки слова «стосунки», «щодо», «про», вживання яких i слiд додержуватись.
У математицi, а також у фiлософiї й логiцi слово «вiдношення» є єдиний вiдповiдник росiйському науковому термiну «отношение», наприклад: «вiдношення а:Ь=с:а».
В українськiй науковiй термiнологiї є ще слово «вiдноснiсть»: «теорiя вiдносностi».
Замiсть штучного вислову «у всiх вiдношеннях» вiдповiдно до росiйського «во всех отношениях», наприклад: «Це менi зручно в усiх вiдношеннях», ¬– слiд користуватись давнiми українськими висловами «всiма сторонами» («Славне було Запорiжжя всiма сторонами». – Збiрка пiсень П. Лукашевича), «з усякого (з кожного) погляду» («Це вигiдно нам обом з усякого погляду». – З живих уст), «як не глянь», «як не подивись», «з усiх бокiв», «усебiчно», «зусебiч», «у всiх планах».
Останнiм часом набуває дедалi бiльшого поширення слово «стосовно» замiсть недоладного вислову «пo вiдношенню»: «Стосовно мiсцевих умов вiн розробив систему обробiтку ґрунту»; «Стосовно цього неподобства вже казали не раз». Проте не слiд забувати й вiдомi слова «щодо», «про», приклади вживання яких наведено вище.
Радимо прочитати:
Антоненко-Давидович Б. Як ми говоримо.– Київ: Центр учбової літератури, 2020.– 283 с.
