З 1991 року, після розвалу СРСР, синьо-жовтий прапор фактично використовувався як державний стяг незалежної України.
18 вересня 1991 року Президія Верховної Ради України юридично затвердила офіційний прапор держави, а 28 січня 1992 року закріпила порядок розташування кольорів – синій уверху і жовтий внизу. Саме цей варіант став Державним Прапором України як символ нової незалежної держави.
Державний Прапор України – стяг із двох рівновеликих горизонтальних смуг синього та жовтого кольорів. Співвідношення ширини прапора до його довжини 2:3. Це рішення також підтверджене у 20-й статті Конституції України.
З давніх-давен українська земля була хліборобським краєм. Синє небо над золотою нивою – зміст, який нині вкладають у кольори прапору. Державний Прапор України офіційно називається синьо-жовтий, оскільки за правилами геральдики кольори «читаються» згори донизу.
Прапор піднімається на щоглі, вивішується при вході на будівлях державних установ, громадських організацій чи приватних осель, також розстеляється горизонтально. При проведенні громадянських акцій, їхні учасники можуть накидати прапор на плечі чи обгортатися ним для висловлення своєї позиції.
До Державного Прапора України виявляють пошану, схиляючи голову чи вклоняючись, а часом стають на одне коліно і цілують край прапора. Військові віддають прапорові честь.
23 серпня 2004 року Президент України підписав Указ № 987/2004 «Про День Державного Прапора України».
Цим Указом «на вшанування багатовікової історії українського державотворення, державної символіки незалежної України та з метою виховання поваги громадян до державних символів України» в Україні було встановлено нове свято – День Державного Прапора України, який щороку відзначається 23 серпня.
Публічна наруга над Державним Прапором України карається відповідно за статтями 298, 338 та ч. 1 ст. 296 КК.
Since 1991, after the decay of the Soviet Union, the blue and yellow flag has been actually used as the Flag of Independent Ukraine.
On 18 September 1991, the presidium of the Supreme Council of Ukraine (Verkhovna Rada of Ukraine) juridically adopted the official Flag of Ukraine. On 28 January 1992, the order of the colours on the official Flag was enshrined: the blue colour is the upper one, while the yellow is the lower one. This arrangement became the National Flag of Ukraine as the symbol of the Independent Ukraine.
The National Flag of Ukraine is the banner of two equally sized horizontal stripes of blue and yellow.
The ratio of the banner width to the banner length is 2:3. This decision is enshrined in the 20th Article of the Ukrainian Constitution.
From its early times, Ukraine has been a land of wheat harvesting. The blue sky over the golden field is the sense standing for the National Flag of Ukraine. The National Flag of Ukraine is officially called blue and yellow flag, as the flag colours are named from above, according to the heraldry rules.
The Flag can be raised on a mast, hanged out at the building entrances of the state institutions, public organisations or private houses and fly horizontally.
At public events, the participants can drape the flag over their shoulders or wrap it over themselves for expressing their attitudes.
The National Flag of Ukraine is to be treated respectfully: people tilt their heads or bow down to it, on occasions they take a knee and kiss the edge of the Flag. The military honours by saluting are provided towards the Flag.
On 23 August 2004, the President of Ukraine signed Decree No. 987/2004 “On the Day of the National Flag of Ukraine”.
“In honour of the many centuries of the History of Ukraine, National Symbols of the Independent Ukraine and pursuing the aim of fostering respect for the National Symbols of Ukraine”, this decree established the new holiday - the Day of the National Flag of Ukraine, being observed every year on the 23d of August.
Any public desecration of the National Banner of Ukraine is punishable under articles 298, 338 and 296 (part one) of the Criminal Code of Ukraine.
Переклад китайською
乌克兰的国旗
自1991年苏联解体以来，蓝黄旗被用作独立乌克兰的国旗。
1991年9月18日，乌克兰最高拉达主席团依法正式通过了乌克兰国旗。1992年1月28日，官方确定了国旗的颜色顺序：蓝色在上，黄色在下。这一排列顺序成为乌克兰独立的象征，并确立为乌克兰的国旗。
乌克兰国旗由蓝色和黄色两条长宽的横向条纹组成。
旗帜的长宽之比为2:3。这一决定被写入乌克兰宪法第20条例。
自古以来，乌克兰就是小麦种植之地。蓝天与金色麦田的画面象征着乌克兰国旗的意义。乌克兰国旗的正式名称是蓝黄色，因为根据纹章学规则，颜色是从上到下“阅读”的。
国旗可以升起在旗杆上，也可以悬挂在政府机构、公共组织或私人住宅的建筑入口处，以水平方向展示。在公共活动中，参与者可以将国旗披在肩上或围在身上，以表达他们的态度。
他们通过低头、鞠躬等方式表达对乌克兰国旗的尊重，有时甚至单膝跪地亲吻国旗边缘。军人向国旗行军礼，以示敬意。
2004年8月23日，乌克兰总统签署了第987/2004法令 “乌克兰国家国旗日”。
每年8月23日庆祝，该法令设立了新的节日是乌克兰国旗日，“为了纪念乌克兰几世纪以来的历史，弘扬乌克兰独立国家的象征，并促进对国家象征的尊重”。
任何公然侮辱乌克兰国家国旗的行为都将受到乌克兰刑法第298条例、第338条例和第296条例（第一部分）的惩罚。
Перекладач: Рум’янцева Діана
студентка групи УК-21-1, ДНУ, 4 курс
