Скарби книгосховища

 
 

У сузір’ї «Дніпра» Випуск 4

Серія «Зарубіжна новела»

Новела (з італійської novella – новина) – невеликий за обсягом твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.  
Словник літературознавчих термінів

Новела є ніщо інше, як нечувана подія.
Й.В. Ґете

Четвертий випуск серії «У сузір’ї «Дніпра»» присвячено серії книжок «Зарубіжна новела», яка виходила з 1968 по 1985 рік. Усього у серії видано 48 збірників. 

Новела є невеликим за обсягом твором, у ній небагато персонажів і, як правило, одна сюжетна лінія, не розгалужена, не переобтяжена описом і характеристиками. На відміну від оповідання новела відзначається несподіваним перебігом подій і незвичайним фіналом. Отже, новелі властиві незвичайність, гострота сюжету, несподівана розв’язка, а також яскравість і влучність художніх засобів. Саме за це так люблять читачі цю лаконічну і довершену літературну форму. 

Витоки новели сягають у ХІІІ–ХІV століття. В європейській культурі то була епоха Відродження. Тоді, в 1281 році, в Італії з’явилася збірка з назвою «Новеліно», де було вміщено понад сто різноманітних оповідок, які розповідали про цікаві випадки з життя громадян.  Хто був автором цієї збірки, достеменно невідомо. Імовірно, хтось один зібрав і записав історії, які люди переказували одне одному на місцевих площах. Талановитими авторами новел у різні часи були: Джованні Боккаччо, Едгар По, Вашингтон Ірвінг, Проспер Меріме, Ернст Теодор Амадей Гофман, Василь Стефаник, Михайло Коцюбинський, Акутагава Рюноске, Герберт Уеллс та інші.

«Зарубіжна новела» стала першою в Україні широко представленою серією видань світової малої прози. Майже всі книжки серії перекладено української мовою вперше. Серед них збірники новел Ернеста Ґемінгвея (у виданні – Хемінгуей, Ернест), Антуана де Сент-Екзюпері, Генріха Белля, Мартіна Ларні, Томаса Гарді, Хуліо Кортасара та багатьох інших.

Серед перекладачів, які працювали над випусками цього видання, – Анатоль Перепадя, Ольга Сенюк, Грицько Халименко, Іван Дзюба. Серед раніше надрукованих перекладів можна зустріти імена відомих письменників – Павла Тичини, Максима Рильського, Миколи Лукаша. Дуже цінно, що ця серія дала можливість заробляти кільком літераторам, яким із політичних мотивів радянська влада забороняла друкувати власні твори. Серед них Євген Концевич, Ірина Стешенко, Юрій Лісняк. 

Вступні статті до збірочок написали відомі письменники і досвідчені літературознавці – Іван Драч, Дмитро Затонський, Віталій Коротич, Валерій Шевчук, Дмитро Наливайко та інші. 

Пропонуємо обрати серед різноманіття видань серії саме ту збірку, що припаде вам до смаку і принесе задоволення від зустрічі з майстерною прозою.

Видання серії «Зарубіжна новела» з фонду книгосховища ДОУНБ

592307 - хр
И(Амер)
Х 37
Хемінгуей, Ернест. 
Сніги Кіліманджаро [Текст] : та інші новели / Е. Хемінгуей ; пер. В. Митрофанов ; авт. передм. І. Ф. Драч ; худож. В. А. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1968. – 309 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 1).

601486 - хр
И(Фр)
С 31
Сент-Екзюпері, Антуан де. 
Планета людей [Текст] : та інші твори / А. Сент-Екзюпері ; пер. з фр., авт. передм. А. Перепадя, худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1968. – 319 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 2). 

601419 - хр
И(Нем)
Г 74
Гофман, Ернст Теодор Амадей. 
Золотий горнець [Текст] : та інші твори / Е. Т. А. Гофман ; пер. з нім. С. Сакидон ; авт. передм. В. Шевчук ; худож. В. А. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1968. – 303 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 3). 

614628 - хр
И(Итал)
В 11
Вітторіні, Еліо. 
Еріка [Текст] : та інші твори / Е. Вітторіні ; пер. з італ.: I. Дзюб, О. Микитенко, Й. Поволоцький ; авт. передм. А. О. Перепадя ; худож. Р. Массаутов. – Київ : Дніпро, 1969. – 380 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 4).

614868 - хр
И(Дат)
А 65
Андерсен-Нексе, Мартін. 
Пасажири вільних місць [Текст] : та інші новели / М. Андерсен-Нексе ; пер. с дан. О. Сенюк ; авт. передм. В. О. Коротич ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1969. – 284 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 5).

625318 - хр
И(Нем)
Б 44
Бель, Генріх. 
Біла ворона [Текст] : та інші новели / Г. Бель ; пер. з нім., авт. передм Є. Горева, худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1969. – 304 с. : ил. – (Зарубіжна новела ; кн. 6). 

м1013695 - хр
И(Нім)
З-47
Зегерс, Анна. 
Легенди про Артеміду [Текст] : та інші новели / А. Зегерс ; пер. з нім. М. Ф. Кагарлицький ; худож. В. Савадов. – Київ : Дніпро, 1971. – 267 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 12).

703931 - хр
И(Югосл)
М 15
Македонська новела [Текст] / упоряд., пер. з македон., авт. передм. А. Лисенко, худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1972. – 363 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 13).

719730 - хр
И(Чехосл)
Є82
Єсенський, Янко. 
Жених [Текст] : та інші новели / Я. Єсенський ; пер. з слов. Г. Пашко ; авт. передм. В. Житник ; худож. В. М. Дозорець. – Київ : Дніпро, 1973. – 235 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 14).

720615 - хр
И(Югосл)
А 65
Андрич, Іво. 
Притча про візирового слона [Текст] : та інші новели / І. Андрич. – Київ : Дніпро, 1973. – 331 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 15). 

746619 - хр
И(Пол)
І-24
Івашкевич, Ярослав. 
Новели [Текст] / Я. Івашкевич ; пер. з пол. О. Медущенко ; авт. передм. Д. В. Павличко ; худож. І. В. Коптілов. – Київ : Дніпро, 1974. – 332 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 16).

750855 - хр
И(Итал)
М 79
Моравіа, Альберто. 
Римські оповідання [Текст] / А. Моравіа ; пер. з італ. І. Труш ; вступ. слово В. Скуратовський ; худож. Н. О. Григорова. – Київ : Дніпро, 1974. – 238 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 17).

765376 - хр
И(Кит)
Л 23
Лао, Ше. 
Серп місяця [Текст] : новели / Ш. Лао ; пер. з кит. І. Чирко ; авт. передм. Б. Рифтін ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1974. – 304 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 18). 

м783313 - хр
И(Фин)
Л 25
Ларні, Мартті. 
Сократ у Хельсінкі [Текст] : новели / М. Ларні ; авт. передм. Ф. Ю. Маківчук ; худож. О. Є. Ніколаєць ; пер. Е. Лисецька. – Київ : Дніпро, 1975. – 190 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 20).

м781412 - хр
И(Вьет)
Н 24
Нам Као. 
Очі [Текст] : новели / Нам Као ; пер. М. Кашель ; авт. передм. М. Нікулін ; худож. М. С. Туровський. – Київ : Дніпро, 1975. – 316 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 21).

м781899 - хр
И(Нем)
М 23
Манн, Томас.  
Трістан [Текст] : новели / Т. Манн ; авт. передм. Д. Наливайко ; пер. Є. Попович ; худож. М. С. Туровський. – Київ : Дніпро, 1975. – 296 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 22).

м787640 - хр
И(Норв)
С 91
Сучасна норвезька новела [Текст] / упоряд. Н. Кримова ; пер. О. Сенюк ; худож. М. С. Туровський. – Київ : Дніпро, 1975. – 380 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 23).
  
м821828 - хр
И(Инд)
П 71
Премчанд. 
Свято кохання [Текст] : новели / Премчанд ; авт. передм. В. Балін ; худож. В. М. Гринько ; пер. з хінді С. Наливайко. – Київ : Дніпро, 1976. – 375 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 24). 

м835658 - хр
И(Болг)
И 75
Йовков, Йордан. 
Старопланинські легенди [Текст] / Й. Йовков ; авт. передм. Т. Лапинська ; пер. О. Кетков. – Київ : Дніпро, 1976. – 351 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 25).

м844208 - хр
И(Болг)
Р 15
Радичков, Йордан. 
Пороховий буквар [Текст] : новели / Й. Радичков ; пер. М. Павлюк ; авт. передм. В. Захаржевська ; худож. М. С. Туровський. – Київ : Дніпро, 1977. – 326 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 27).

м891130 - хр
И(Фр)
Е 60
Еме, Марсель. 
Семимильні чоботи [Текст] : новели / М. Еме ; пер. М. А. Венгренівська ; авт. передм. Г. Рягузова ; худож. В. Й. Агафонов. – Київ : Дніпро, 1978. – 235 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 28).

м898034 - хр
И(Амер)
Ф 75
Фолкнер, Вільям. 
Червоне листя [Текст] : новели / В. Фолкнер ; авт. передм. Д. В. Затонський ; худож. Ю. А. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1978. – 368 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 29).

м898321 - хр
И(Англ)
Г 20
Гарді, Томас. 
Троє незнайомців [Текст] : новели / Т. Гарді ; авт. передм. А. Баканов ; худож. В. В. Руденко. – Київ : Дніпро, 1978. – 320 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 30).

м933980 - хр
И(Англ)
К 11
Кіплінг, Редьярд. 
Місто Страшної Ночі [Текст] : новели / Р. Кіплінг ; пер. Ю. Я. Лісняк ; авт. передм. Н. П. Михальська ; худож. О. Є. Ніколаєць. – Київ : Дніпро, 1979. – 247 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 31).

м925593 - хр
И(Амер)
О-90
Оутс, Джойс Керол. 
Після аварії [Текст] : новели / Д. К. Оутс ; авт. передм. Т. Денисова ; худож. О. Є. Ніколаєць. – Київ : Дніпро, 1979. – 339 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 32).

м946875 - хр
И(Нем)
М 31
Маски [Текст] : оповідання письменників ФРН / авт. передм. Н. Матузова ; худож. О. Є. Ніколаєць. – Київ : Дніпро, 1979. – 340 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 33).

м963036 - хр 
И(Болг)
П 24
Пелін, Елін. 
Весняний міраж [Текст] : новели / Е. Пелін ; авт. передм. О. Чирков ; худож. Р. С. Адамович. – Київ : Дніпро, 1980. – 263 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 34).

м984395 - хр
И(Авст)
Ц 26
Цвейг, Стефан. 
Лист незнайомої [Текст] : новели / С. Цвейг ; авт. передм. Н. Матузова ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1981. – 263 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 35). 

м963029 - хр
И(Кит)
П 88
Пу Сунлін. 
Ченці-чудотворці [Текст] : новели / Пу Сунлін ; пер. з кит. І. Чирко ; авт. передм. Б. Рифтін ; худож. В. М. Вільчинський. – Київ : Дніпро, 1980. – 381 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 36).

м997595 - хр
И(Італ)
П 12
Павезе, Чезаре. 
Роки [Текст] : новели / Ч. Павезе ; пер. з італ. В. Шовкун ; авт. передм. З. Потапова ; худож. М. І. Старощук. – Київ : Дніпро, 1981. – 271 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 37).

м1017239 - хр
И(Инд)
О-61
Оповідання письменників Індії [Текст] / упоряд., авт. передм. В. Балін, худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1981. – 295 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 38).

м1022870 - хр
И(Вьет)
О-61
Оповідання письменників В'єтнаму [Текст] / пер. з в'єт. М. Кашель ; авт. передм. М. Нікулін ; худож. Р. М. Багаутдінов. – Київ : Дніпро, 1981. – 335 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 39). 

м1038011кп - хр
И(Фр)
Т 77
Труайя, Анрі. 
Зелений записник [Текст] : новели / А. Труайя ; пер. з франц. М. А. Венгренівська ; авт. передм. О. О. Соломарська ; худож. Б. О. Плюта. – Київ : Дніпро, 1982. – 238 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 40).

м1045132кп - хр
И(Дат)
С 91
Сучасна датська новела [Текст] / пер. з дат. О. Сенюк, упоряд., авт. передм. І. Купріянова. – Київ : Дніпро, 1982. – 383 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 41).

м1049113кп - хр
И(Болг)
Х 15
Хайтов, Николай. 
Дикі оповідання [Текст] / Н. Хайтов ; пер. з болг. В. Осьмак ; авт. передм. Т. Лапінська ; худож. О. Л. Лисенко. – Київ : Дніпро, 1982. – 245 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 42).

м1061244кп - хр
И(Арг)
К 69
Кортасар, Хуліо. 
Таємна зброя [Текст] : новели / Х. Кортасар ; упоряд., авт. передм., пер. з ісп. Ю. Покальчук, худож. Г. С. Ковпаченко. – Київ : Дніпро, 1983. – 283 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 43).

м1079924кп - хр
И(Ирл)
С 91
Сучасна ірландська новела [Текст] / пер. с англ., упоряд., авт. передм. А. Саруханян, худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1983. – 341 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 44).

м1106674кп - хр
И(Ирл)
О-97
О'Коннор, Френк. 
Гості Ірландії [Текст] : новели / Ф. О'Коннор ; пер. з англ. Р. Доценко ; авт. передм. А. Саруханян ; худож. В. Т. Гончаренко. – Київ : Дніпро, 1984. – 332 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 46).

м1166480кп - хр
И(Исп)
С 24
Світло у вікні [Текст] : збірник / упоряд., авт. передм. В. Харитонов, худож. О. О. Міхнушов. – Київ : Дніпро, 1986. – 287 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 47).

м1131265кп - хр
И(Фр)
М 78
Мопассан, Гі де. 
Перший сніг [Текст] : новели / Г. де Мопассан ; авт. передм. В. Пащенко ; худож. Г. В. Нечипоренко. – Київ : Дніпро, 1985. – 325 с. – (Зарубіжна новела ; кн. 48).

Переглянути галерею видань