У сузір’ї «Дніпра» Випуск 3

Серія «Перлини світової лірики»

Поет – це соловей, який співає в темряві,
щоб солодкими звуками розвіяти свою самотність;
його слухачі нагадують людей, заворожених мелодією незримого
 музиканта,вони схвильованій розчулені, самі не знаючи чому. 

П. Б. Шеллі

Душа поезії – не рима,

Не брязкальце для диваків.

Її субстанція незрима

Палахкотить поміж рядків.

Л. Первомайський

Видавництво «Дніпро» випустило унікальну видавничу серію книг «Перлини світової лірики». Книги цієї серії видані протягом 1965–1991 років і являють собою справжній скарб для поціновувачів поетичного слова. Малоформатні книжки увібрали в себе найкращі ліричні твори великих поетів: Г. Аполлінера, Ф. Г. Лорки,  Р. Бернса, П. Шеллі, Ф. Шиллера, Р. М. Рільке, В. Гюго, Р. Тагора, Дж. Г. Байрона, І. Такубоку та інших.

Найвидатніші твори світової поезії представлені перекладами таких авторитетів українського перекладацького мистецтва як М. Лукаш, В. Мисик, А. Малишко, О. Мокровольский, Д. Білоус, М. Рильский, М. Бажан та інші. Майстерно відображуючи суть оригінальних поезій, передаючи насиченість і емоційність образів, вони водночас дають можливість українському читачеві ширше осягнути поетичну красу рідної мови, її барвистість, мелодійність і багатогранність.

Видання серії «Перлини світової лірики» 

з фонду книгосховища ДОУНБ

507630 - хр

И(Англ)

Б 51

Бернс, Роберт. 

Поезії [Текст] / Р. Бернс ; пер. з англ.: М. О. Лукаш, В. О. Мисик. – Київ : Дніпро, 1965. – 206 с. : портр.

512604 - хр

С(Лат)

Р 18

Райніс, Ян. 

Лірика [Текст] / Я. Райніс ; авт. передм. М. Терещенко ; худож. Л. Г. Силютовський. – Київ : Дніпро, 1965. – 223 с. – (Перлини світової лірики).

553536 - хр

821.112.2-14

Ш 58

Шиллер, Фрідріх. 

Лірика [Текст] / Ф. Шиллер ; пер. з нім. М. О. Лукаш ; авт. передм. Г. Кочур ; худож. В. В. Чабаник. – Київ : Дніпро, 1967. – 194 с. – (Перлини світової лірики).

582126 - хр

С(Бел)

Б 73

Богданович, Максим Адамович. 

Лірика / М. А. Богданович ; авт. передм. І. Денисюк ; худож. Ю. Г. Логвин. – Київ : Дніпро, 1967. – 171 с. – (Перлини світової лірики).

587512 - хр

С(Груз)

П 93

Пшавела, Важа. 

Лірика [Текст] / В. Пшавела ; пер. з груз. А. С. Малишко ; авт. передм. О. Синиченко ; худож. В. М. Дозорець. – Київ : Дніпро, 1968. – 215 с. – (Перлини світової лірики).

- 610426 - хр  -  Б.ц.

И(Исп)

Л 78

Лорка, Федеріко Гарсія. 

Лірика [Текст] / Ф. Г. Лорка ; авт. приміт., пер. М. О. Лукаш. – Київ : Дніпро, 1969. – 319 с

656561 - хр

У1

У 45

Українка, Леся. 

Лірика [Текст] / Л. Українка ; авт. вступ. Є. Михайлюк ; худож. В. Я. Чебаник. – Київ : Дніпро, 1970. – 255 с. : портр. – (Перлини світової лірики).

692963 - хр  -  Б.ц.

И(Пол)

Н 82

Норвід, Ципріян. 

Поезії [Текст] / Ц. Норвід ; авт. передм. М. П. Бажан ; худож. В. В. Машков. – Київ : Дніпро, 1971. – 191 с. – (Перлини світової лірики).

763829 - хр

И(Рум)

Е 60

Емінеску, Михаїл. 

Поезії [Текст] / М. Емінеску ; авт. вступ. А. М'ястківський ; худож. В. С. Кравченко. – Київ : Дніпро, 1974. – 253 с. : портр. – (Перлини світової лірики).

763830 - хр

С(Каз)

К 91

Кунанбаев, Абай. 

Поезiї [Текст] / А. Кунанбаев ; авт. вступ. І. Дюсенбаєв. – Київ : Дніпро, 1974. – 183 с. – (Перлини світової лірики).

м767829 - хр

И(Нем)

Р 50

Рільке, Райнер Марія (1875–1926).  

Поезiї [Текст] / Р. М. Рільке ; пер. М. П. Бажан. – Київ : Дніпро, 1974. – 279 с. – (Перлини світової лірики).

м785222 - хр

И(Чил)

Н 54

Неруда, Пабло. 

Лірика [Текст] / П. Неруда ; авт. вступ. В. О. Коротич ; худож. М. С. Туровський. – Київ : Дніпро, 1975. – 271 с. – (Перлини світової лірики).

м901654 - хр

И(Фр)

Г 99

Гюго, Віктор. 

Поезії [Текст] / В. Гюго ; авт. передм. В. Коптілов ; худож. І. М. Гаврилюк. – Київ : Дніпро, 1978. – 230 с. – (Перлини світової лірики).

м1021016 - хр

И(Инд)

Т 13

Тагор, Рабіндранат. 

Поезії [Текст] / Р. Тагор ; пер. з бенгалі, авт. передм. В. Батюк. – Київ : Дніпро, 1981. – 206 с. – (Перлини світової лірики).

м1049017кп - хр

И(Англ)

Б 18

Байрон, Джордж Гордон. 

Лірика [Текст] / Д. Г. Байрон ; авт. передм. Л. Герасимчук ; пер. Д. Паламарчук. – Київ : Дніпро, 1982. – 150 с. – (Перлини світової лірики).

м1057780кп - хр

И(Чех)

Н 74

Новомеський, Лацо. 

Відчинені вікна [Текст] : поезії / Л. Новомеський ; авт. передм. Д. В. Павличко ; худож. В. В. Руденко. – Київ : Дніпро, 1982. – 262 с. – (Перлини світової лірики).

м1086355кп - хр

И(Туркм)

М 36

Махтумкулі. 

Поезії [Текст] / Махтумкулі ; авт. передм., пер. з туркм. П. Мовчан, худож. В. О. Хоменко. – Київ : Дніпро, 1983. – 198 с. – (Перлини світової лірики).

м1096893кп - хр

И(Яп)

Т 15

Такубоку, Ісікава. 

Лірика [Текст] / І. Такубоку ; пер. з япон., авт. передм. Г. Турков, худож. В. М. Дозорець. – Київ : Дніпро, 1984. – 153 с. – (Перлини світової лірики).

м1103630кп - хр

И(Фр)

А 76

Аполлінер, Гійом. 

Поезiї [Текст] / Г. Аполлінер ; пер. з фр. М. О. Лукаш ; авт. передм. Д. Наливайко ; худож. В. В. Руденко. – Київ : Дніпро, 1984. – 225 с. – (Перлини світової лірики).

м1113369кп - хр

И(Исп)

М 11

Містраль, Габріела. 

Поезії [Текст] / Г. Містраль ; авт. передм. М. Литвинець ; худож. В. М. Дозорець. – Київ : Дніпро, 1984. – 142 с. – (Перлини світової лірики).

м1150212кп - хр

И(Югосл)

М 17

Максимович, Десанка. 

Лірика [Текст] / Д. Максимович ; авт. передм.  Р. М. Лубківський ; худож. В. О. Хоменко. – Київ : Дніпро, 1985. – 237 с. – (Перлини світової лірики).

м1191679кп - хр

84(4Вн)

Й 75

Йожеф, Аттіла. 

Поезії [Текст] / А. Йожеф ; упоряд., передм. К. Шахова, пер. з угор. М. О. Лукаш, пер. з угор. Д. В. Павличко. – Київ : Дніпро, 1986. – 158 с. – (Перлини світової лірики).

м1197571кп - хр

84(54Кит)1-5

В 17

Ван Вей. 

Поезії [Текст] / Ван Вей ; авт. передм., пер. з давньокит. Г. Турков, худож. В. В. Руденко. – Київ : Дніпро, 1987. – 182 с. – (Перлини світової лірики).

м1203118кп - хр

84(4Вл)

Ш 44

Шеллі, Персі Біші. 

Поезії [Текст] / П. Б. Шеллі ; авт. передм. С. Павличко ; пер. О. М. Мокровольський. – Київ : Дніпро, 1987. – 142 с. – (Перлини світової лірики).

м1238550кп - хр

84(4Бл)5-5

Я 22

Яворов, Пейло. 

Лірика [Текст] / П. Яворов ; авт. передм. В. Моруга ; худож. М. Д. Шевченко. – Київ : Дніпро, 1988. – 171 с. – (Перлини світової лірики).

м1250449кп – хр

84(4Ит)5-5

Л 47

Леопарді, Джакомо. 

Поезії [Текст] / Д. Леопарді ; авт. передм. О. Б. Алексєєнко ; худож. В. В. Кузьменко. – Київ : Дніпро, 1988. – 191 с. – (Перлини світової лірики).

м1284165кп - хр

84(2)1-5

С 22

Саят-Нова. 

Лірика [Текст] / Саят-Нова ; авт. передм. Г. І. Халимоненко ; худож. В. А. Залозний. – Київ : Дніпро, 1989. – 150 с. – (Перлини світової лірики).

м1323924кп - хр

84(5Я)3-5

Б 27

Басьо, Мацуо. 

Поезiї [Текст] / М. Басьо ; Пер. з яп., упоряд., авт. передм. та приміт. Г. Л. Турков. – Київ : Дніпро, 1991. – 191с. – (Перлини світової лірики).

м1305178кп - хр

84(4Фн)7-5

В 15

Вала, Катрі. 

Лірика [Текст] / К. Вала ; Пер. з фін., авт. передм. О. С. Завгородній, худож. В. С. Василенко. – Київ : Дніпро, 1990. – 206 с. – (Перлини світової лірики).

м1313873кп - хр

84(4И)7-5

Є 99

Єйтс, Вільям Батлер. 

Лірика [Текст] / В. Б. Єйтс ; авт. передм. С. Д. Павличко ; худож. В. В. Руденко. – Київ : Дніпро, 1990. – 214 с. – (Перлини світової лірики).

м1342232кп - хр

84(7США)5-4

Д 11

Дікінсон, Емілі. 

Ліріка [Текст] / Е. Дікінсон ; авт. передм. С. Д. Павличко ; худож. В. С. Мітченко. – Київ : Дніпро, 1991. – 301 с. – (Перлини світової лірики).