У сузір’ї «Дніпра» Випуск 2

Серія «Зарубіжна проза ХХ століття» була запроваджена київським видавництвом «Дніпро» 1988 року. До редакційної колегії увійшли провідні літературні фахівці: Г. Д. Верес (голова), С. К. Жолоб, Д. В. Затонський, Ю. Я. Лісняк, О. І. Микитенко, Д. С. Наливайко, Д. В. Павличко, Д. Х. Паламарчук. Різноманітність і багатогранність прозових творів серії покликані познайомити українського читача з якомога більшою кількістю світових шедеврів.

Книги зменшеного формату в тканинній або глянцевій палітурці завоювали немало прихильників. Характерним для цих видань є оригінальне оформлення, виконане талановитими художниками: Ю. П. Шейнісом, Г. А. Палатніковим, О. Д. Назаренком, О. К. Назаровим, В. М. Поповим, В. А. Радьком, О. А. Литвиновим та іншими. Вступні статті до кожного тому подають чимало цінної інформації як про твори, так і про самих авторів, являючи собою своєрідні ґрунтовні літературні розвідки.

Видання серії представлені творчістю видатних письменників, які вклали в свої творіння, за відомим висловом Горація, «частку кращу свою». В неї вміщений доробок В. С. Моема, Дж. Геллера, М. Варгаса Льоси, А. Палаццескі, Кобо Абе, А. Камю, П. Лагерквіста, Д. Апдайка, Б. Келлермана та інших. Якісний переклад, забезпечений стараннями видатних майстрів української школи художнього перекладу, таких як Катерина Гловацька, Анатолій Чердаклі, Олена Медущенко, Юрій Покальчук, Ольга Сенюк, Микола Мещеряк, Марія Габлевич, Кіра Шахова, Іван Дзюба та інші, безсумнівно, збагачує рідну мову, сприяє обміну культурними цінностями між народами.

Серія виходила впродовж 1988–1991 років. Серед випущених книг – «Дике зілля» М. Домбровської, «Дівчата з Новолипок. Райська яблуня» П. Гоявичінської, «Пан Ніхто» Б. Райнова (усі 1988), «Місяць і мідяки. На жалі бритви» В. С. Моема (1989), «Ліс повішених» Л. Ребряну, «Пригоди бравого солдата Швейка» Я. Гашека (обидві 1990), «Вибрані твори» А. Камю, «Життя в могилі» С. Мірівіліса, «Чочара. Римські оповідання» А. Моравіа (усі 1991).

м1229161кп - хр

84(7Пе)7-44

Л 90

Льоса, Маріо Варгас.  Зелений дім [Текст] : роман / М. В. Льоса ; пер., авт. післям. Ю. В. Покальчук, худож. І. А. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1988. – 430 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1235350кп - хр

84(4Ит)7-44

П 14

Палаццескі, Альдо. Сестри Матерассі [Текст] : роман / А. Палаццескі ; пер. В. Шовкун ; авт. післям. Д. Налівайко ; худож. Н. Пономаренко. – Київ : Дніпро, 1988. – 325 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1239990кп - хр 

84(5Я)7-44

А 14

Абе, Кобо. Жінка в пісках [Текст] : романи / К. Абе ; пер. І. Дзюба ; передм. М. Т. Федоренко ; худож. Ю. І. Чаришников. – Київ : Дніпро, 1988. – 603 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття). – Зміст: Жінка в пісках : роман ; Чуже обличчя : роман ; Спалена карта : роман.

м1251610кп - хр

84(7США)7-44

А 76

Апдайк, Джон. Кентавр [Текст] : Ферма : романи / Д. Апдайк ; пер. М. Габлевич ; авт. передм. Т. Денисова ; худож. Г. А. Палатніков. – Київ : Дніпро, 1988. – 447 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1258239кп - хр

84(4Шв)7-4

Л 14

Лагерквіст, Пер. Маріамна [Текст] : повісті / П. Лагерквіст ; пер. О. Сенюк ; авт. передм. О. М. Звєрєв ; худож. В. М. Попов. – Київ : Дніпро, 1988. – 637 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття). – Зміст: Кат ; Карлик ; Варавва ; Сивіла ; Паломник ; Маріамна.

м1261737кп - хр

84(7США)7-4

Х 36

Хеллер, Джозеф.  Пастка на дурнів [Текст] : сатиричний роман / Дж. Хеллер ; пер. М. Мещеряк ; авт. передм. О. Звєрєв ; худож. В. О. Хоменко. – Київ : Дніпро, 1988. – 629 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1261600кп - хр

84(4Ге)7-4

Ш 93

Штрітматтер, Ервін. Оле Бінкоп [Текст] : роман / Е. Штрітматтер ; пер. Н. Гордієнко-Андріанова ; худож. К. Рязанов ; авт. передм. К. О. Шахова. – Київ : Дніпро, 1989. – 485 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1264288кп - хр

84(4Вл)7-4

М 74

Моем, Вільям Сомерсет. Місяць і мідяки [Текст]. На жалі бритви : романи / В. С. Моем ; худож. А. З. Толкачова ; передм. І. О. Влодавська ; пер.: О. Жомнір, А. Муляр, О. Мокровольський. – Київ : Дніпро, 1989. – 574 с. : ил. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1285231кп - хр

84(4Гр)7-4

К 14

Казандзакіс, Нікос. Кумедні й лихі пригоди Алексіса Зорбаса [Текст] : роман / Н. Казандзакіс ; пер. А. Чердаклі ; авт. передм. Т. Чернишова ; худож. В. С. Войтович. – Київ : Дніпро, 1989. – 357 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1288906кп - хр

84(4Вл)7-4

К 36

Кері, Джойс. Улюбленець слави [Текст] : роман / Д. Кері ; пер. Л. Танюк ; авт. передм. Н. Білик ; худож. С. Цилов. – Київ : Дніпро, 1989. – 488 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1292347кп - хр

84(4П)7-4

К 91

Кунцевич, Марія. Чужоземка [Текст]. Трістан 1946 : романи / М. Кунцевич ; пер. О. Медущенко ; авт. передм. Ю. Булаховський ; худож. В. М. Іванов-Ахметов. – Київ : Дніпро, 1989. – 527 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1296784кп - хр

84(4Р)7-4

Р 31

Ребряну, Лівіу. Ліс повішених [Текст] : роман / Л. Ребряну ; пер. І. Кушнірик ; авт. передм. С. Семчинський ; худож. В. О. Хоменко. – Київ : Дніпро, 1990. – 299 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1311262кп - хр

84(4Ге)7-4

К 34

Келлерман, Бернгард. Танець смерті [Текст] : роман / Б. Келлерман ; пер. К. Гловацька ; авт. передм. А. Баканов ; худож. В. І. Бариба. – Київ : Дніпро, 1990. – 507 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1312602кп - хр

84(4Вн)7-4

Г 16

Галоці, Ержебет. Церква Святого Христофора [Текст] : повісті / Е. Галоці ; авт. передм. К. О. Шахова ; худож. О. А. Литвинов ; пер.: Л. Г. Мушкетик, С. Панько, К. Бібіков. – Київ : Дніпро, 1990. – 408 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття). – Зміст: Церква Святого Христофора ; Право на суд ; На півдорозі.

м1324525кп - хр

84(4Ит)7-4

П 11

Піранделло, Луїджі. Блаженної пам'яті Маттіа Паскаль [Текст] : роман, оповідання / Л. Піранделло ; пер. Г. Бережна ; авт. передм. О. Пахульовська ; худож. Ю. П. Шейніс. – Київ : Дніпро, 1991. – 506 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1324673кп - хр

84(4Гр)7-4

М 11

Мірівіліс, Стратіс. Життя в могилі [Текст] : роман / С. Мірівіліс ; пер. О. Д. Пономарів ; авт. передм. А. О. Білецький ; худож. В. А. Радько. – Київ : Дніпро, 1991. – 302 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1324677кп - хр

84(4Ит)7-4

М 79

Моравіа, Альберто. Чочара [Текст]. Римські оповідання / А. Моравіа ; авт. передм. В. Л. Скуратівський ; худож. К. О. Музика ; пер.: П. І. Сокольський, І. С. Труш. – Київ : Дніпро, 1991. – 558 с. – (Зарубіжна проза ХХ століття).

м1332742кп - хр

84(4Фр)7-

К 18

Камю, Альбер. Вибрані твори [Текст] / А. Камю ; передм. Д. С. Наливайко ; худож. В. К. Александров ; пер. А. О. Перепадя [и др.]. – Київ : Дніпро, 1991. – 655 с. : іл. – (Зарубіжна проза ХХ століття). – Зміст: Сторонній ; Чума ; Падіння ; Зрадлива жінка ; Відступник, або Сум'яття в душі ; Гість ; Йона, або Художник за роботою ; Обітний камінь ; Літо в Алжірі ; Прометей у пеклі ; Калігула.