Скарби книгосховища

 
 

У сузір’ї «Дніпра»

«Дніпро» – найстаріше державне спеціалізоване видавництво художньої літератури в Україні. Особливу роль відіграло видавництво «Дніпро» у становленні української школи художнього перекладу. Сотні томів світової класики були об'єднані у зібрання серій і бібліотек. Найбільш популярні серії – «Бібліотека світової класики», «Вершини світового письменства», «Зарубіжна новела», «Мудрість народна», «Перлини світової лірики» та інші. Загалом було перекладено книжки з понад ста іноземних мов.
Цією публікацією ми хочемо познайомити вас із колекцією книг видавництва з фонду книгосховища нашої бібліотеки. 



 

У слові – епоха відлиги, у слові – епоха земна.

У слові міцніє країна, у хвилях могутніх «Дніпра»,

У Всесвіті піснею лине на крилах любові й добра.

У хвилях «Дніпрового» слова злітають у простір, мов птах,

Рядки української мови, віншуючи люд у світах.

Олександр Бакуменко

 

28 листопада 2019 року в київському Музеї книги і друкарства України на відкритті виставки «Ой «Дніпро», «Дніпро»…», присвяченої 100-літтю Державного видавництва художньої літератури «Дніпро», Голова Держкомтелерадіо Олег Наливайко наголосив: «Без перебільшення можна сказати, що книги видавництва «Дніпро» є в кожній бібліотеці – від сільської до академічної, в кожному домі, де шанують друковане слово. Адже за сто років свого існування «Дніпро» видало близько 40 тисяч назв книг загальним накладом понад мільярд примірників».

«Дніпро» – найстаріше державне спеціалізоване видавництво художньої літератури в Україні. Воно бере початок від заснованого 5 травня 1919 року Всеукрвидаву. У становленні видавництва серед інших взяли участь відомі українські поети Павло Тичина і Василь Еллан-Блакитний, поет-перекладач Дмитро Загул і художник-графік Георгій Нарбут. Членами редакційної ради видавництва були українські письменники Максим Рильський, Микола Бажан, Михайло Стельмах,  Андрій Головко, Андрій Малишко, Дмитро Затонський, Микола Лукаш та інші. Сучасну назву видавництво отримало у 1964 році.

Особливу роль відіграло видавництво «Дніпро» у становленні української школи художнього перекладу. Сотні томів світової класики були об'єднані у зібрання серій і бібліотек. Найбільш популярні серії – «Бібліотека світової класики», «Вершини світового письменства», «Зарубіжна новела», «Мудрість народна», «Перлини світової лірики» та інші. Загалом було перекладено книжки з понад ста іноземних мов.

Цією публікацією ми хочемо познайомити вас із колекцією книг видавництва з фонду книгосховища нашої бібліотеки.

 

Отже випуск 1

Серия «Вершини світового письменства»

 

Що за насолода перебувати у добрій бібліотеці. Дивитись на книги – і те вже щастя. Перед вами бенкет, гідний богів; ви усвідомлюєте, що можна взяти в ньому участь і наповнити край своєї чаші.

Вільям Теккерей

 

Книжкова серія «Вершини світового письменства» випускалась видавництвом «Дніпро» впродовж 1969–1990 років. Вийшло 67 томів із 200 запланованих. У межах серії видані найвидатніші твори світової класики, перекладені українською мовою. Зокрема вперше українською видані збірники давньогрецької трагедії, романи Апулея, Г. Гессе, Й. Ґете, Дж. Ґолсуорсі, С. Лаґерлеф, А. Манзоні, Г. і Т. Маннів, Г. Мелвілла, В. Теккерея, Е. Гемінґвея у тлумаченні таких відомих перекладачів як Юрій Лісняк, Борис Тен, Володимир Митрофанов, Євген Попович, Сидір Сакидон, Ольга Сенюк та інших. Малюнки на оправи, фронтисписи та шмуцтитули оформляли як відомі художники, так і молоді талановиті: Володимир Василенко, Олександр Хорунжий, Рафаель Багаутдінов, Володимир Войтович (який з часом став директором видавництва), відомий графік Олександр Бичко та інші. Кожен том забезпечувався аналітичною передмовою та коментарями.

У серії, на жаль, були допущені помилки при нумерації томів.

«Вершини світового письменства» є наймасштабнішим серійним виданням світової літератури в Україні.

Видання, зазначені у переліку «зірочкою» (*), у фонді книгосховища відсутні. Намагаємося виправити цей недолік.

 

Перелік видань

серії «Вершини світового письменства» з фонду книгосховища ДОУНБ

 

Рік видання

Том

Твори

1969

1

617118 - хр

И(Нем)

М 23

Манн, Генріх.

            Вірнопідданий [Текст] : роман / Г. Манн ; пер. М. Д. Зісман ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1969. – 396 с. – (Вершини світового письменства ; т. 1).

1969

2 *

Золя, Еміль.

            Щастя Ругонів: роман / Е. Золя ; передм. Т. Якимович ; пер. К. Рубинський ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1969. – 312 с. – (Вершини світового письменства ; т. 2).

1969

3 *

Зегерс, Анна.

            Сьомий хрест: роман / А. Зегерс ; передм. Д. Затонський ; пер. Е. Фактович ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1969. – 360 с. - (Вершини світового письменства ; т. 3).

1969

4

631446 - хр

И(Фр)

Б 24

Барбюс, Анрі.

            Вогонь [Текст] : роман, оповідання / А. Барбюс ; передм. Д. Наливайко ; пер. з фр.: М. Терещенко, Е. Ржевуцька, І. Дзюба ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1969. – 340 с. – (Вершини світового письменства ; т. 4).

1970

5 *

Пруст, Болеслав.

            Лялька : роман / Б. Пруст. – Київ : Дніпро, 1970. – (Вершини світового письменства ; т. 5).

1970

6

1012951 - хр

И(Чех)

Г 24

Гашек, Ярослав.

            Пригоди бравого вояка Швейка [Текст] / Я. Гашек ; пер. з чеської С. Масляк ; худож. Й. Лада. – Київ : Дніпро, 1970. – 669 с. – (Вершини світового письменства ; т. 6).

1970

7 *

Діккенс, Чарльз.

              Тяжкі часи : роман / Ч. Діккенс ; передм. З. Лібман ; пер. Ю. Лісняк ; худож. Ю.П. Шейніс. – Київ : Дніпро, 1970. – 300 с. – (Вершини світового письменства ; т. 7).

1970

8 *

Гете, Йоган-Вольфганг.

               Літа науки Вільгельма Майстера : роман / Й.-В. Гете ; передм. Д. Наливайко ; пер. С. Сакидон ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1970. – 520 с.  – (Вершини світового письменства ; т. 8).

1971

9 *

Лагерлеф, Сельма.

               Сага про Єсту Берлінга : роман / С. Лагерлеф ; передм. О. Сенюк ; пер. О. Сенюк ; худож. В.М. Дозорець. – Київ : Дніпро, 1971. – 328 с. – (Вершини світового письменства ; т. 9).

1971

10 *

Роллан, Ромен.

                Кола Брюньйон : роман / Р. Роллан ; передм. К. Шахова ; пер. С. Сакидон ; худож. В.Я. Савадов. – Київ : Дніпро, 1971. – 208 с. – (Вершини світового письменства ; т. 10).

1971

11 *

Бронте, Шарлотта.

               Джен Ейр : роман / Ш. Бронте ; передм. Т. Денисова ; пер. П. Соколовський ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1971. – 464 с. – (Вершини світового письменства ; т. 11).

1972

12 *

Твен, Марк.

               Оповідання та памфлети / М. Твен ; передм. З. Лібман. – Київ : Дніпро, 1972. – 375 с. – (Вершини світового письменства ; т. 12).

1972

13 *

Золя, Еміль.

               Завоювання Плассана : роман / Е. Золя ; передм. Т. Якимович ; пер. Є. Рудинський ; худож. М. Юкніте. – Київ : Дніпро, 1972. – 312 с. – (Вершини світового письменства ; т. 13).

1973

14 *

Манн, Томас.

                Будденброки : роман / Т. Манн ; передм. В. Саратовський ; пер. Є. Попович ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1973. – 592 с. – (Вершини світового письменства ; т. 14).

1973

15 *

Брехт, Бертольт.

               Копійчаний роман / Б. Брехт ; передм. Д. Затонський ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1973. – 528 с. – (Вершини світового письменства ; т. 15). – Зміст: Копійчаний роман ; Матінка кураж та її діти ; Кавказьке крейдяне коло.

1974

16

765351 - хр

И(Бельг)

К 72

Костер, Шарль де.

            Легенда про героїчні веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах [Текст] / Ш. де Костер ; пер. С. Сакидон ; передм. Р. Роллан ; післям. В. Пащенко ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1974. – 503 с. – (Вершини світового письменства ; т. 16).

1974

17

802757 - хр

И(Амер)

Х 37

Хемінгуей, Ернест.

            Прощавай, зброє [Текст] / Е. Хемінгуей ; пер. з англ. В. Митрофанов ; передм. Д. Затонський ; худож. В. В. Василенко. – Київ : Дніпро, 1974. – 573 с. – (Вершини світового письменства ; т. 17). – Зміст: Прощавай, зброє ; Старий і море ; Оповідання.

1974

18

766184 - хр

И (Пол)

К 64

Конопніцькая, Марія.

            Пан Бальцер у Бразілії [Текст] : поема, новели / М. Конопніцькая ; пер. з пол. В. Струтинський ; худож. В. І. Лопата. – Київ : Дніпро, 1974. – 424 с. – (Вершини світового письменства ; т. 18).

1975

19

783765 - хр

И(Нем)

М 23

Манн, Генріх.

            Молоді літа короля Генріха IV [Текст] : роман / Г. Манн ; вступ. К. Шахов ; пер. з нім. Ю. Лісняк ; худож. М. С. Туровський. – Київ : Дніпро, 1975. – 591 с. – (Вершини світового письменства ; т. 19).

1976

20

796064 - хр

И(Англ)

Г 61

Голсуорсі, Джон.

            Сага про Форсайтів [Текст] : трилогія / Д. Голсуорсі ; пер. з англ. О. Терех ; передм. А. Іллічевський ; худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1976. – 895 с. – (Вершини світового письменства ; том 20). – Зміст: Власник ; Інтерлюдія. Останнє літо Форсайта ; Інтерлюдія. Пробудження.

1976

21

800098 - хр

И(Нем)

Л 51

Лессінг, Готхольд-Ефраїм.

            Мінна фон Барнгельм [Текст] : п'єси, трактат / Г. -Е. Лессінг ; передм. Б. Гавришков ; худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1976. – 333 с. – (Вершини світового письменства ; т. 21). – Зміст: Мінна фон Барнгельм, або Солдатське щастя : комедія на п'ять дій ; Емілія Галотті : трагедія на п'ять дій ; Лаокоон, або Про межі живопису і поезії : трактат. 

1976

22

800207 - хр

И(Фр)

Б 21

Бальзак, Оноре де.

            Шуани, або Бретань 1799 року [Текст] : романи / О. де Бальзак ; передм. В. Пащенко ; пер. з фр.: Т. Воронович, Є. Старинкевич ; худож. А. Б. Жуковський. – Київ : Дніпро, 1976. – 534 с. – (Вершини світового письменництва ; т. 22). – Зміст: Шуани, або Бретань 1799 року ; Батько Горіо.

1976

23

823135 - хр

И(Нем)

Г 74

Гофман, Ернст Теодор Амадей.

            Золотий горнець [Текст] : вибрані твори / Е. Т. А. Гофман ; пер. з нім.: С. Сакидон, Є. Попович ; авт. передм. Ю. Янковський ; худож. С. А. Гета. – Київ : Дніпро, 1976. – 363, [2] с. : іл. – (Вершини світового письменства ; т. 23). – Прим.: с. 361–364. – Зміст: Золотий горнець ; Майстер Мартін-бондар та його челядники ; Малюк Цахес, на прізвисько Цинобер ; Володар бліх.

1977

24

830785 - хр

И(Фр)

С 89

Стендаль (1783–1842). 

            Червоне і чорне [Текст] : роман / Стендаль ; пер. фр. Є. І. Старинкевич ; передм. Т. Якимович ; худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1977. – 492 с. – (Вершини світового письменства ; т. 24).

1977

25

856021 - хр

И(Англ)

У 98

Уеллс, Герберт (1866–1946). 

            Війна світів [Текст] : фантастичні романи / Г. Уеллс ; худож. Ю. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1977. – 467 с. – (Вершини світового письменства ; т. 25). – Содержание: Реальний світ великого фантаста / авт. предисл. Т. Денисова. Машина Часу / пер. М. Іванов. Острів доктора Моро / пер. Д. Паламарчук. Невидимець / пер. М. Іванов. Війна світів / пер. Д. Паламарчук.

1978

26 *

Гальдос, Беніто Перес.

        Донья Перфекта. Сарагоса : романи / Б.П. Гальдос ; передм. Л. Маєвська ; пер. Ж. Конєва ; худож. А.В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1978. – 352 с. – (Вершини світового письменства ; т. 26).

1978

27

901433 - хр

И(Швейц)

Г 43

Гессе, Герман.

            Гра в бісер [Текст] / Г. Гессе ; пер. з нім. Є. Попович ; передм. Д. Затонський ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1978. – 484 с. – (Вершини світового письменства ; т. 27).

1978

28

906800 - хр

И(Чех)

Ч-19

Чапек, Карел.

            Війна з саламандрами [Текст] : роман, п'єса, оповідання / К. Чапек ; пер. з чеськ. Ю. Я. Лісняк ; худож. В. В. Василенко ; передм. Ю. З. Янковський. – Київ : Дніпро, 1978. – 439 с. – (Вершини світового письменства ; т. 28). – Зміст: Війна з саламандрами : роман ; Мати : п'єса ; Оповідання.

1979

29

932137 - хр

И(Англ)

Т 30

Теккерей, Вільям.

            Ярмарок Суєти [Текст] : роман без героя. Кн. 1 / В. Теккерей ; пер. з англ. О. Сенюк ; передм. К. О. Шахова ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1979. – 405 с. – (Вершини світового письменства ; т. 29).

1979

30

932138 - хр

И(Англ)

Т 30

Теккерей, Вільям.

            Ярмарок Суєти [Текст] : роман без героя. Кн. 2 / В. Теккерей ; пер. з англ. О. Сенюк ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1979. – 382 с. – (Вершини світового письменства ; т. 30).

1980

31

949752 - хр

А

А 81

Арістофан.

            Комедії [Текст] / Арістофан ; авт. предисл. О. Білецький ; пер.: А. Содомора, Б. Тен ; словник імен і назв Й. Кобов ; худож. Ю. А. Чеканюк. – Київ : Дніпро, 1980. – 508 с. – (Вершини світового письменства ; т. 31). – Зміст: Ахарняни ; Хмари ; Оси ; Мир ; Лісістрата ; Жаби.

1980

32

953642 - хр

И(Исп)

Z99

Ібаньєс, Вісенте Бланко.

            Маха гола [Текст]. Кров і пісок : романи / В. Б. Ібаньєс ; передм. З. Плавскін ; пер. з ісп. В. Шовкун ; худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1980. – 574 с. – (Вершини світового письменства ; т. 32).

1980

33

969151 - хр

И(Нем)

Ф 36

Фейхтвангер, Ліон.

            Успіх: Три роки з історії однієї провінції [Текст] : роман / Л. Фейхтвангер ; пер. з нім. О. Синченко ; передм. А. Баканов ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1980. – 742 с. – (Вершини світового письменства ; т. 33).

1980

34

957967 - хр

С(Лат)

У 66

Упіт, Андрій.

            Новели [Текст] / А. Упіт ; передм. В. Козаченко ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1980. – 255 с. – (Вершини світового письменства ; т. 34).

1980

35

978448 - хр

И(Фр)

М 79

Моріак, Франсуа.

            Гадючник [Текст]. Дорога в нікуди : романи / Ф. Моріак ; пер. з фр. Д. Паламарчук ; передм. Т. Якимович ; худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1980. – 320 с. : ил. – (Вершини світового письменства ; т. 35).

1981

37

999012 - хр

А

Д 13

            Давньогрецька трагедія [Текст] : збірник / пер. із старогрецьк. Б. Тен ; передм. В. Пащенко ; худож. А. Б. Жуковський. – Київ : Дніпро, 1981. – 232 с. – (Вершини світового письменства ; т. 37). – Зміст: Прометей закутий / Есхіл. Цар Едіп / Софокл. Антігона / Софокл. Медея / Евріпід. 

1981

38

1007269 - хр

И(Фр)

Б 21

Бальзак, Оноре де.

            Ежені Гранде [Текст]. Селяни : романи / О. де Бальзак ; пер. з фр.: Е. Ржевуцька, Є. Дроб'язко ; авт. предисл. Ю. Данилін ; худож. Ю. І. Шейніс. – Київ : Дніпро, 1981. – 468 с. – (Вершини світового письменства ; т. 38).

1981

39 *

Мольєр.

           Комедії / Мольєр ; пердм. В. Пащенко ; худож. В.Т. Гончаренко. – Київ : Дніпро, 1981. – 504 с. – (Вершини світового письменства ; т. 39). – Зміст: Кумедні манірниці ; Тартюф, або ж Облудник ; Дон Жуан, або Камінний гість ; Мізантроп ; Лікар мимоволі ; Міщанин-шляхтич ; Скапен-штукар ; Хворий, та й годі.

1981

40

1018805 - хр

И(Пол)

О-45

Ожешко, Еліза.

            Над Німаном [Текст] : роман / Е. Ожешко ; пер. з пол. О. Стаєцький ; передм. Г. Д. Вервес ; худож. В. С. Василенко. – Київ : Дніпро, 1981. – 501 с. – (Вершини світового письменства ; т. 40).

1982

41

1044178кп - хр

И(Нем)

Г 44

Гете, Йоганн Вольфганг.

            Твори [Текст] / Й. В. Гете ; пер. з нім. Є. Попович, пер. з нім. І. Стешенко, пер. з нім. С. Сакидон, авт. передм., прим. Д. Наливайко, худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1982. – 311 с. – (Вершини світового письменства ; т. 41). – Зміст: Гец фон Берліхінген із залізною рукою : трагедія ; Егмонт : трагедія ; Страждання молодого Вертера : роман.

1982

42

1020918 - хр

А 36

А 78

Апулей, Люций.

            Метаморфози, або Золотий осел [Текст] : роман / Л. Апулей ; пер. лат.: Й. Кобів, Ю. Цимбалюк ; передм. Й. Кобів ; худож. В. В. Василенко. – Київ : Дніпро, 1982. – 239 с. – (Вершини світового письменства ; т. 42).

1982

43

1053671кп - хр

И(Пол)

Ж 61

Жеромський, Стефан.

            Попіл [Текст] : роман про події кінця XVIII – початку XIX століття / С. Жеромський ; пер. з пол. В. Струтинський ; передм. С. Левінська ; худож. І. В. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1982. – 751 с. – (Вершини світового письменства ; т. 43).

1983

44

1053592кп - хр

И(Швед)

С 83

Стріндберг, Август.

            Червона кімната [Текст] : роман, оповідання / А. Стріндберг ; передм. Є. Грищенко ; пер. зі швед. О. Сердюк ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1983. – 424 с. – (Вершини світового письменства ; т. 44).

1983

45

1056607кп - хр

С(Тадж)

А 37

Айні, Садріддін.

            Бухара [Текст] : спогади / С. Айні ; пер. з тадж. О. Новицький ; передм. О. Дун ; худож. Р. М. Багаутдінов. – 2-е вид. перекладу. – Київ : Дніпро, 1983. – 592 с. – (Вершини світового письменства ; т. 45).

1983

45

1066579кп - хр

И(Исп)

А 45

Аларкон, Педро Антоніо де.

            Трикутний капелюх [Текст] : повість та оповідання / П. А. де Аларкон ; пер. з ісп. Ж. Конєва ; авт. передм. О. Олексієнко ; худож. О. І. Хорунжий. – Київ : Дніпро, 1983. – 175 с. – (Вершини світового письменства ; т. 45).

1983

47

1082972кп - хр

84(4ВЕЛ)5-44

С 24

Свіфт, Джонатан (1667–1745). 

            Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів [Текст] / Д. Свіфт ; пер. з англ. Ю. Лісняк ; передм. А. Шамрай ; худож. І. А. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1983. – 287 с. – (Вершини світового письменства ; т. 47).

1984

48

1108870кп - хр

И(Амер)

М 47

Мелвілл, Герман.

            Мобі Дік, або Білий кит [Текст] : роман / Г. Мелвілл ; пер. з англ. Ю. Лісняк ; передм. Ю. Ковальов ; худож. Р. Кент. – Київ : Дніпро, 1984. – 580 с. – (Вершини світового письменства ; т. 48).

1984

49

1116906кп - хр

84(0)32

Д 16

            Дамоклів меч: Антична новела [Текст] / упоряд., передм., пер. Й. Кобів, упоряд., пер. Ю. Цимбалюк, худож. В. М. Дозорець. – Київ : Дніпро, 1984. – 285 с. – (Вершини світового письменства ; т. 49). – Зміст: Давньогрецька новела ; 20–21 / із Лампсака  Харон.  / Геродот.  / Ксенофонт.  / Ктесій.  / Мітіленський  Харет.  / Тімей.  / Хрісостом  Діон.  / із Тралл  Флегонт.  / Аппіан.  / Павсаній.  / Лукіан.  / Афіней.  / Еліан  Клавдій.  / Арістенет.  / Езоп.  / Мусей. Римська новела ;  / М. Т. Ціцерон.  / Т. Лівій.  / В. Максим.  / К. К. Руф.  / Г. Петроній.  / Старший Г. Пліній.  / Молодший Г. Пліній.  / А. Геллій.  / Апулей.

1985

50

1135782кп - хр

У1

Ш 37

Шевченко, Тарас Григорович.

            Кобзар [Текст] / Т. Г. Шевченко ; передм. О. Т. Гончар ; худож. В. С. Куткін. – Київ : Дніпро, 1985. – 640 с. – (Вершини світового письменства ; т. 50).

1985

51

1139912кп - хр

С(Каз)

А 93

Ауезов, Мухтар.

            Шлях Абая [Текст] : роман / М. Ауезов ; пер. Д. Гринько ; авт. передм. О. Т. Гончар ; худож. О. І. Хорунжий. – 2-ге вид. перекладу. – Київ : Дніпро, 1985. – 639 с. – (Вершини світового письменства ; т. 51).

1985

52

1139661кп - хр

И(Итал)

М 23

Мандзоні, Алессандро.

            Заручені [Текст] : роман / А. Мандзоні ; пер. з італ. П. Соколовський ; авт. передм. О. Пахльовська ; худож. І. А. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1985. – 606 с. – (Вершини світового письменства ; т. 52).

1985

53

1141427кп - хр

И(Англ)

Д 39

Дефо, Данієль.

            Робінзон Крузо [Текст] / Д. Дефо ; пер. з англ. Є. Крижевич ; передм. М. Соколянський ; прим. Б. Буніч-Ремізов ; худож. Ж. Гранвіль. – Київ : Дніпро, 1985. – 263 с. : ил. – (Вершини світового письменства ; т. 53).

1985

54

1147909кп - хр

И(Нем)

М 23

Манн, Генріх (1871–1950). 

            Літа зрілості короля Генріха IV [Текст] : роман / Г. Манн ; авт. передм., авт. приміт. К. Шахова, пер. з нім. Ю. Лісняк, худож. І. А. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1985. – 748 с. – (Вершини світового письменства ; т. 54).

1985

55 *

Боккаччо, Джованні.

                Декамерон / Д. Боккаччо – Київ : Дніпро, 1985. – 661 с. – (Вершини світового письменства ; т. 55).

1986

56

1169248кп - хр

У 1

У 45

Українка, Леся (1871–1913). 

            Лірика. Драми [Текст] / Л. Українка ; передм. Ф. Кислий ; худож. В. В. Василенко. – Київ : Дніпро, 1986. – 415 с. – (Вершини світового письменства ; т. 56).

1986

58

1189915кп - хр

84(4П)5-444

С 31

Сенкевич, Генрик.

            Без догмата [Текст] : роман / Г. Сенкевич ; пер. з пол. О. Лєнік ; авт. передм. В. Вєдіна ; худож. О. О. Мікнушов. – Київ : Дніпро, 1986. – 382 с. : іл. – (Вершини світового письменства ; т. 58).

1986

59 *

Бальзак, Оноре де.

                 Втрачені ілюзії : роман / О. де Бальзак ; пер. Д. Паламарчук, В. Шовкун ; худож. І. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1986. – 632 с. – (Вершини світового письменства ; т. 59).

1987

59

1193616кп - хр

84(7Бр)7-44

А 61

Амаду, Жоржі.

            Габрієла [Текст] : роман / Ж. Амаду ; пер. з порт. Ю. Петренко ; пер. порт. Л. Олевський ; передм. М. Жердинівська ; худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1987. – 453 с. – (Вершини світового письменства : т. 59).

1987

60

1203020кп - хр

821.111-311.4

Д 11

Діккенс, Чарлз.

            Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман / Ч. Діккенс ; пер. з англ. М. Пінчевський, пер. з англ. Г. Пінчевська-Чекаль, пер. з англ. О. Терех, передм., приміт. Б. Буніч-Ремізов, худож. І. Вишинський. – Київ : Дніпро, 1987. – 423 с. : iл. – (Вершини світового письменства ; т. 60).

1987

61

1210820кп - хр

84(4Г)

Л 63

            Листи темних людей [Текст] : сатира епохи Відродження / пер. з лат. : Й. Кобів, Ю. Цимбалюк ; передм. Й. Кобов ; худож. В. Т. Гончаренко. – Київ : Дніпро, 1987. – 272 с. – (Вершини світового письменства ; т. 61).

1988

62 *

Олдінгтон, Річард.

          Смерть героя : роман / Р. Олдінгтон – Київ: Дніпро, 1988. – 341 с. – (Вершини світового письменства ; т. 62).

1988

63

1253551кп - хр

66.02

М 79

Мор, Томас (1478-1535). 

            Утопія [Текст] / Т. Мор, Т. Кампанелла ; передм., пер. з лат. Й. Кобів, передм., пер. з лат. Ю. Цимбалюк, худож. О. В. Бичко. – Київ : Дніпро, 1988. – 207 с. – (Вершини світового письменства ; т. 63). – Зміст: Утопія / Т. Мор ; Місто Сонця / Т. Кампанелла.

1989

64

1272991кп - хр

84(4ФРА)5-44

Г 99

Гюго, Віктор (1802–1885). 

            Собор Паризької богоматерi [Текст] : роман / В. Гюго ; пер. з фр. П. І. Тернюк ; передм. В. І. Пащенко ; худож. В. Я. Чебаник. – Київ : Дніпро, 1989. – 478 с. – (Вершини світового письменства ; т. 64).

1989

65

1269352кп - хр

84(4Фр)5-4

Ф 83

Франс, Анатоль (1844–1924).

            Острів пінгвінів [Текст]. Боги жадають. Повстання ангелів : романи / А. Франс ; пер. з фр.: Ю. Лісняк, Д. Паламарчук ; передм. К. Шахова ; худож. В. М. Іванов-Ахметов. – Київ : Дніпро, 1989. – 605 с. – (Вершини світового письменства ; т. 65).

1989

66

1279236кп - хр

84(4Р)7-4

Е 60

Емінеску, Міхай.

            Зневірений дух [Текст] : повісті, новели, казки / М. Емінеску ; передм. С. В. Семчинський ; худож. В. В. Шоломицький. – Київ : Дніпро, 1989. – 255 с. – (Вершини світового письменства ; т. 66).

1990

67

1320605кп - хр

84(4Г)7-4

М 23

Манн, Томас (1875–1955).

            Доктор Фаустус: Життя німецького композитора Адріана Леверкюна в розповіді його приятеля [Текст] : роман / Т. Манн ; пер. з нім. Є. Попович, передм., приміт. Д. С. Наливайко, худож. В. С. Войтович. – Київ : Дніпро, 1990. – 574 с. – (Вершини світового письменства ; т. 67).

 

Переглянути галерею видань